Dec 27, 2006 10:27
17 yrs ago
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
pyrazino-isoquinoline
English to Italian
Medical
Medical (general)
veterinary
heterocyclic pyrazino-isoquinoline derivatives
?
?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (derivati) pirazoisochinolici |
Alfredo Tutino
|
| 4 | derivati eterociclici pirazoisochinolici |
silvia manganelli
|
Proposed translations
+2
17 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
(derivati) pirazoisochinolici
non è che mi convinca molissimo, e ho trovato un solo hit con google:
SASEDINAS-C.M. - Scheda di prodottoIl Praziquantel è un derivato pirazoisochinolico ad attività tenicida, ... Dopo somministrazione orale, il Praziquantel viene rapidamente assorbito in ...
livestock.intervet.it/prodotti/sasedinas___cm/020_scheda_di_prodotto.asp
In realtà, nonstante la mancanza di riscontri in rete, "pirazino-isochinolinici" non può essere sbagliato. Se dovessi tradurre io probabilmente mi prenderei la responsabilità di tradurre così, ma dar consigli agli altri è un altropaio di maniche... :-)
SASEDINAS-C.M. - Scheda di prodottoIl Praziquantel è un derivato pirazoisochinolico ad attività tenicida, ... Dopo somministrazione orale, il Praziquantel viene rapidamente assorbito in ...
livestock.intervet.it/prodotti/sasedinas___cm/020_scheda_di_prodotto.asp
In realtà, nonstante la mancanza di riscontri in rete, "pirazino-isochinolinici" non può essere sbagliato. Se dovessi tradurre io probabilmente mi prenderei la responsabilità di tradurre così, ma dar consigli agli altri è un altropaio di maniche... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
silvia manganelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
58
derivati eterociclici pirazoisochinolici
"Il Praziquantel è un derivato pirazoisochinolico ad attività tenicida, ... Dopo somministrazione orale, il Praziquantel viene rapidamente assorbito in ..."
è una particolare sostanza ad uso veterinario di cui si trovano varie descrizioni in rete e che contiene il derivato di cui sopra.
è una particolare sostanza ad uso veterinario di cui si trovano varie descrizioni in rete e che contiene il derivato di cui sopra.
Something went wrong...