Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2006 14:02
17 yrs ago
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
billed as
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وصفت بأنها |
Ahmed Ahmed
|
| 5 | تثمن = ترسل فاتورتها ك |
zax
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
وصفت بأنها
أو تم الإعلان عنها كـ
طبقاً لـ
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
bill sb as sth phrasal verb [usually passive]: is to describe someone in a particular way in order to advertise them
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-25 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
... ويمكنك أن تقول أيضاً أنه تم الترويج لها على أنها
طبقاً لـ
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
bill sb as sth phrasal verb [usually passive]: is to describe someone in a particular way in order to advertise them
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-25 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
... ويمكنك أن تقول أيضاً أنه تم الترويج لها على أنها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brother Ahmed for your high cooperative support. Thanks also for all.
كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab"
44 mins
تثمن = ترسل فاتورتها ك
built as
من المحتمل أن تكون خطأ مطبعيا
billed as = ترسل فاتورتها الي العميل ك
من المحتمل أن تكون خطأ مطبعيا
billed as = ترسل فاتورتها الي العميل ك
Something went wrong...