Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Пусть ... год станет преемником ... хорошего и светлого
Пусть 2007 год станет преемником всего только самого хорошего и светлого.
Главным образом интересует, как красиво передать по-английски смысл "станет преемником".
Спасибо! С Рождеством!
Dec 25, 2006 13:22: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 10, 2007 12:56: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Let the year 2007 inherit only <the best> of the preceding year.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-12-25 14:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, можно сказать и:
"Let the 2007 become the successor of all the best of the preceding year(s)."
| agree |
Olga Dyakova
29 mins
|
| agree |
Edgar Hermann
36 mins
|
| agree |
zmejka
: а клево
47 mins
|
| agree |
Mylord
3 hrs
|
| agree |
Christina Keating (X)
14 hrs
|
| agree |
Smantha
23 hrs
|
Let this year be to all of us a year of grace, of peace and joy
Lord, let this year be to all of us a year of grace, of peace and joy, that we may face the future with hope and live in your love now and for ever. ...
www.bible.claret.org/liturgy/CycleB 2006/jan06/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-25 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Let this year be infused with joy
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Let the year ... follows...all the best and cheerful
Let the year 2007 follows…
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-25 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно! Я упустила LET :) И здесь follow, of course
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Discussion
- [ Translate this page ]
Это и установил Ленин в статье «Три источника и три составных части марксизма» определяя, что учение Маркса «…есть законный преемник лучшего, что создало ...
r