Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emplayada
English translation:
To wrap/wrapped pallet (in plastic)/shrink wrapped
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 25, 2006 02:14
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emplayada
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Inventory
En área de empaque se cuentan físicamente todas las piezas que están a granel (vienen de roscado pero se encuentran en el inventario de empaque), también se cuenta todo el material que está en proceso de empaque y el que está empacado aún no en tarima ***emplayada****.
¿Alguien sabe el significado de éste término? No lo encuentro en ningún diccionario, incluido el RAE.
Mil gracias de antemano!
¿Alguien sabe el significado de éste término? No lo encuentro en ningún diccionario, incluido el RAE.
Mil gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 | To wrap/wrapped goods (in plastic) |
Taña Dalglish
|
| 5 | stretch/pallet wrapped |
bigedsenior
|
| 5 | (goods) on pallets |
Alba Mora
|
| 3 | on loading area/on loading platform |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
To wrap/wrapped goods (in plastic)
Found this in a link on Mexican regionalisms (hope this fits into the context):-
emplayar Envolver en plástico las mercancías sobre un palet o tarima.
To wrap goods in plastic on a palet/platform/dais
In addition to the above in the comments section, I found these:
http://www.caminantedelviento.net/ciertopuntodevista.html
Avanzamos río arriba pasando, por ejemplo, por el sitio de nuestra emplayada, donde seguía erguido un palo melancólico que habíamos puesto para avisar el peligro a otros navegantes. Pero no creo que haya servido de nada. Al bajar el nivel del río, la playa que para nosotros estaba sumergida bajo tres dedos de agua, ahora por poco dividía el río en dos, exigiendo que la llamásemos isla.
http://www.saroma.com.mx/poni.htm
Presentación: Se ofrece en charola emplayada de 24 piezas, en envase de polietileno con capacidad de 250 ml.
http://igomeze.blogspot.com/2005/09/proveedor-para-una-caden...
Características técnicas
De acuerdo con los directivos entrevistados, entre otros requerimientos de tipo técnico destacan los siguientes:
* Empaques y artículos con código de barras.
* Embalaje acorde a necesidades del mercado. Es conveniente que la mercancía vaya paletizada* y emplayada* e incluso con etiquetas externas para identificar los productos.
Suerte! y de nuevo felices fiestas!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-01-02 11:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Victoria y Feliz 2007.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Taña! Feliz Año."
50 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
on loading area/on loading platform
Just trying to give an option before dinner.
I don't know the specific name for this area in a warehouse, and wouldn't be surprised it's a given name in the industry of your customer. These terms I give you come from ports.
Merry Christmas!
I don't know the specific name for this area in a warehouse, and wouldn't be surprised it's a given name in the industry of your customer. These terms I give you come from ports.
Merry Christmas!
18 hrs
stretch/pallet wrapped
Pallets are hand or machine wrapped in sheets of plastic, sort of like an industrial saranwrap.
Stretch wrap equipment including stretch wrap machine, pallet wrap machine, and ... We specialize in Stretch Wrap Machines. We created Pallet Wrap dot net to ...www.palletwrap.net - 29k - Cached - More from this site
Stretch Wrap Machines
Automatic or semi-automatic stretch wrap machines increase productivity and save ... or at the end of a production line with the semi-automatic stretch wrap machine. ...www.stretchwrappers.biz - 21k - Cached - More from this site
stretch film, pallet wrap, shrinkwrap,pallet wrappers and Wulftec
Equipment: Riverside Paper and Packaging
... wide selection STRETCH WRAP,stretch film,shrink wrap pallet wrap, Packaging and ... calls for the highest stretch and strength film choose our Blown Pallet Wrap. ...www.riversidepapercompany.com/main_files/stretchwrap/stretc...
Stretch wrap equipment including stretch wrap machine, pallet wrap machine, and ... We specialize in Stretch Wrap Machines. We created Pallet Wrap dot net to ...www.palletwrap.net - 29k - Cached - More from this site
Stretch Wrap Machines
Automatic or semi-automatic stretch wrap machines increase productivity and save ... or at the end of a production line with the semi-automatic stretch wrap machine. ...www.stretchwrappers.biz - 21k - Cached - More from this site
stretch film, pallet wrap, shrinkwrap,pallet wrappers and Wulftec
Equipment: Riverside Paper and Packaging
... wide selection STRETCH WRAP,stretch film,shrink wrap pallet wrap, Packaging and ... calls for the highest stretch and strength film choose our Blown Pallet Wrap. ...www.riversidepapercompany.com/main_files/stretchwrap/stretc...
2 days 29 mins
(goods) on pallets
(goods) on pallet racks, too
Discussion
Antiguo Inventario. Tres fragmentos de tapíz heráldico cosidos entre sí, con escudo central, partido primero de águila emplayada y segundo cuartelado de veros y lises. Dimensiones: 475 por 840 mm. (CAMPS CAZORLA, Emilio 1949-1950) .
Presentacion: Charola emplayada de 10 porciones De 50 gramos. Y el inovador empaque De 150 gramos. (arturito)
emplayar Envolver en plástico las mercancías sobre un palet o tarima. Suerte!