Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquitter l'alerte
Spanish translation:
cancelar la alerta
Added to glossary by
Lena Morin (X)
Dec 22, 2006 14:56
17 yrs ago
French term
acquitter l'alerte
French to Spanish
Other
Computers: Software
Gestion des alertes
Lorsqu’une alerte est émise par xxx, plusieurs possibilités s’offrent à nous. Il est possible :
- d’**acquitter l’alerte** et de désactiver les vérifications futures sur le service en attendant que celui-ci soit dépanné.
Lorsqu’une alerte est émise par xxx, plusieurs possibilités s’offrent à nous. Il est possible :
- d’**acquitter l’alerte** et de désactiver les vérifications futures sur le service en attendant que celui-ci soit dépanné.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | cancelar, desactivar desconectar | -- SSLL |
3 | dar de baja/apagar la alerta | Ilie (X) |
3 | confirmar la alerta | Pablo Bouvier |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cancelar, desactivar desconectar
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es «cancelar» efectivamente. ¡Muchas gracias y feliz año a todos!"
18 mins
dar de baja/apagar la alerta
Salut,
Pour être honnête, je ne trouve pas aucune définition qui me plaise, mais comme même, je t'envoie quelques possibilités. Il faudrait chercher une page en espagnol sur des alertes et voir quel verbe on utilise.
Pour être honnête, je ne trouve pas aucune définition qui me plaise, mais comme même, je t'envoie quelques possibilités. Il faudrait chercher une page en espagnol sur des alertes et voir quel verbe on utilise.
3 hrs
confirmar la alerta
para mi, en este contexto, es 'confirmar la alerta'. En informática 'confirmar una alerta' es simplemente responder a esta, dándole al botón OK de una ventana emergente, haciendo clic sobre un enlace en un mensaje, etc. Quizás, sería conveniente que indicaras una o dos frase más. Personalmente, entiendo que es, una vez confirmada la alerta, cuando se ofrecen diversas opciones, ya que, de no ser así, podrían haber escrito: désactiver l'alerte et les vérifications futures sur le service en attendant que celui-ci soit dépanné. Ver enlace de búsqueda (párrafos I y III).
Something went wrong...