Dec 22, 2006 12:24
17 yrs ago
English term
Marie rose dip
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Коллеги,
Еще один пункт меню (бортпитание в самолете):
Marie rose dip - 1.5 GBP
спасибо
Еще один пункт меню (бортпитание в самолете):
Marie rose dip - 1.5 GBP
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | соус "Мэри-Роуз" |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | соус «Мари-роз». |
erika rubinstein
|
| 5 | соус Мэри-Роуз, соус "1000 островов" |
Alina Barrow
|
Change log
Dec 22, 2006 20:08: Natalie changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Cooking / Culinary" , "Field (write-in)" from "transport document" to "(none)"
Proposed translations
+8
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
соус "Мэри-Роуз"
dip - это подливка, соус, куда макают другую снедь (жареную картошку, например)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-22 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, и всё же - это не Tech/Engineering и не Transport. Это Culinary.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-22 12:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Мари-Роза", скорее
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-22 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, и всё же - это не Tech/Engineering и не Transport. Это Culinary.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-22 12:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Мари-Роза", скорее
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
2 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
36 mins
|
| agree |
hyrhyr
52 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
3 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
4 hrs
|
| agree |
Jahongir Sidikov
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
соус «Мари-роз».
Коктейль из креветок
Prawn cocktail
Классический «коктейль» из салатных листьев и розовых креветок под соусом «Мари-роз».
Classic cocktail of prawns with dollops of marie-rose sauce
Корпорация ГРИНН — Английский паб — Основное меню- [ Translate this page ]Classic cocktail of prawns with dollops of marie-rose sauce, 150. Феймос Дак Famous Duck ... Сливочный соус с ветчиной, луком, яйцом и сыром «Пармезан» ...
www.grinnkursk.ru/tec/english_pub/main_menu.xml?print
Prawn cocktail
Классический «коктейль» из салатных листьев и розовых креветок под соусом «Мари-роз».
Classic cocktail of prawns with dollops of marie-rose sauce
Корпорация ГРИНН — Английский паб — Основное меню- [ Translate this page ]Classic cocktail of prawns with dollops of marie-rose sauce, 150. Феймос Дак Famous Duck ... Сливочный соус с ветчиной, луком, яйцом и сыром «Пармезан» ...
www.grinnkursk.ru/tec/english_pub/main_menu.xml?print
8 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
соус Мэри-Роуз, соус "1000 островов"
ROSE MARIE'S BARBEQUE SAUCE
1/2 c. dark Karo syrup
1 (14 oz.) bottle ketchup
1/4 c. Worcestershire sauce
1 tbsp. prepared mustard
In a bowl, whisk the mayonnaise with the ketchup, lemon juice and Tabasco
1 (8 oz.) bottle Italian dressing
1/2 c. dark Karo syrup
1 (14 oz.) bottle ketchup
1/4 c. Worcestershire sauce
1 tbsp. prepared mustard
In a bowl, whisk the mayonnaise with the ketchup, lemon juice and Tabasco
1 (8 oz.) bottle Italian dressing
Example sentence:
Battered Cod with Marie Rose Sauce
Discussion