Dec 20, 2006 19:02
17 yrs ago
English term

has just been to say

English Science History Indian maths
Transcribing the programme 'INDIAN MATHS' I have encountered hard to understand section, I’ve marked it by putting the unintelligible section in the double parentheses (()). I guess that the pronounced phrase was ((has just been to say)). Do you hear the same?

Here goes the transcribed passage:

MELVYN BRAGG: “Well that’s very clear, thank you very much … um … Colva, the Jesuits were very influential. George 32:40 ((has just been to say)) with George 32:41 (()) George, the Jesuits were very {laugh} it’s very 32:46 (()) I actually would mean, but it would be nice to see not only 32:48 (()){laugh} … it wasn’t a big bite. The Jesuits -- the Jesuits were influential in -- in -- in -- in spreading Indian numbers and in spreading Indian maths, weren’t they”?

32:40 is a timestamp. After downloading the programme, open RealPlayer, then press CRL-E and put 00:32:40. In that way you will get straight to the incomprehensible section.

In fact, as you can see, there are four phrases here or one long one. Thank you in advance for your answers. Darek

PS. You can download or listen to the programme here: http://www.bbc.co.uk/radio4/history/inourtime/inourtime.shtm...
Change log

Dec 20, 2006 19:28: Natalie changed "Term asked" from "((has just been to say))" to "has just been to say"

Responses

3 hrs
Selected

Another attempt...

He begins to say:

"Do you want to spe..." [eak?]

But changes mid-word and says:

"to stay with George so you bit your bottom lip"

In other words, as Jackie points out, Colva is indicating (by biting his bottom lip?) that Bragg should continue speaking with George.

THEN

"It's very prog..." [ressive (perhaps?]

Changing again...

"I actually would ha' been...

Changing yet again:

"but it would be nice to see not only [I don't think you will retrieve anything here because of the laughter] {laugh} … it wasn’t a big bite".

Can't get any more sense out of it than that, I'm afraid!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That was very helpful"
32 mins

An attempt at some of it ...

Bragg turns from George and asks Colva a question. Colva signals that Bragg should keep talking to George.

So ... I think it goes "Colva, the Jesuits were very influential ... do you want me to stay with George, there? You bit your bottom lip."

Perhaps other can help with the rest of it. I find it unintelligible.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search