Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcolo dimensionale
English translation:
dimensional calculations
Added to glossary by
Rick Henry
Mar 21, 2002 21:35
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
calcolo dimensionale
Italian to English
Tech/Engineering
..Il servizio di assistenza tecnica é a vs. disposizione per ogni verifica di calcolo dimansionale.."
Sono macchine per lavorare il legno.
Sono macchine per lavorare il legno.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dimensional calculations |
Rick Henry
|
| 4 +2 | vedi sotto |
Gian
|
| 4 | dimensional analysis |
Laurie Tanner
|
| 2 | calculation of superficies |
swisstell
|
Proposed translations
+3
36 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
Selected
dimensional calculations
Unless there is a more accepted term for this, it looks like it's referring to sizing (wood cut lengths/widths, perhaps?).
HTH
Rick
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
calculation of superficies
??
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Ghysels
: improbable; apparently it is one of the main components of the "programma matematica scuola elementare"; I'm gaining the impression, that it's very similar to what was called "Geometrie" in my German school days; but I can't find confirmation
6 mins
|
|
thanks. Looks like i deserve not 2 but 3 ???
|
|
| neutral |
Yakov Tomara
: All three dimensions should be checked, not two.
10 hrs
|
|
thanks. Therefore I correct to ???
|
+2
1 hr
vedi sotto
un calcolo dimensionale serve a stabilire le dimensioni, la grandezza
opterei per "sizing calculation"
(=calcolo di dimensionamento)
opterei per "sizing calculation"
(=calcolo di dimensionamento)
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Mancini
9 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
: "Size calculations" IMO sound better
9 hrs
|
5 hrs
Laurie Tanner
12 years experience, accurate and fast.
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
dimensional analysis
From McGraw-Hill/Zanichelli:
"calcolo dimensionale/dimensional analysis: A technique that involves the study of dimensional quantities, used primarily as a tool for obtaining information aboutphysical systems..."
Resta difficile senza sapere le natura delle macchine indicate, ma se fossero elettroniche, oppure tecnologicamente sofisticate per esempio, "dimensional analysis" potrebbe funzionare.
Auguri!
"calcolo dimensionale/dimensional analysis: A technique that involves the study of dimensional quantities, used primarily as a tool for obtaining information aboutphysical systems..."
Resta difficile senza sapere le natura delle macchine indicate, ma se fossero elettroniche, oppure tecnologicamente sofisticate per esempio, "dimensional analysis" potrebbe funzionare.
Auguri!
Something went wrong...