Dec 19, 2006 10:50
17 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
ukrevet
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Context: Gjeldsbevis (acknowledgement of debt).
Sentence: "Gjelden betales ukrevet og uten løpedager innen xx.xx.xx."
This obviously means that the debt is to be paid without the creditor having to file legal action/claim, but what is the correct corresponding term in English? So far I've only come up with "unsolicited" but not sure this works here.
Sentence: "Gjelden betales ukrevet og uten løpedager innen xx.xx.xx."
This obviously means that the debt is to be paid without the creditor having to file legal action/claim, but what is the correct corresponding term in English? So far I've only come up with "unsolicited" but not sure this works here.
Proposed translations
(English)
| 2 | without demand |
William [Bill] Gray
|
| 4 | unclaimed |
*TRANSCRIPT
|
| 4 | automatically |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
without demand
Not sure about this, but found a surprising number of hits for it, but mostly for rent debts. Take a look at my search link, and see if it helps.
Note from asker:
| You're on the right track here, Bill. I continued from your link and came up with "without resorting to judicial process/legal action", which I think is what is meant here. Will wait and see. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were closest, Bill. Thanks, all."
44 mins
*TRANSCRIPT
Native in English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
unclaimed
You can also take a look at http://www.aph.gov.au/Library/pubs/bd/1999-2000/2000bd008.ht...
21 hrs
automatically
'without a formal demand having been issued'
Example sentence:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder: ...
Something went wrong...