Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
samenleefpartner
German translation:
Lebensgefährte
Added to glossary by
My Wordblocks
Dec 14, 2006 11:51
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
samenleefpartner
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aanvraag sofinummer
...
Indien uw toeslagpartner uw echtgenoot, geregistreerd partner of uw samenleefpartner is, dient u voor de aanvraag sofi-nummer van uw partner eveneens mee te sturen: ...
...
Indien uw toeslagpartner uw echtgenoot, geregistreerd partner of uw samenleefpartner is, dient u voor de aanvraag sofi-nummer van uw partner eveneens mee te sturen: ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lebensgefährte, Lebensabschnittsgefährte |
Caroline Stange
|
| 4 +2 | Lebenspartner |
Judith Verschuren
|
| 4 | Lebensgefährte (NOT FOR VOTING) |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
10 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Lebensgefährte, Lebensabschnittsgefährte
Lebenspartner finde ich gut, aber es gibt auch Lebensgefährte oder Lebensabschnittsgefährte.
Groetjes, Caroline
Groetjes, Caroline
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Mit Marians Erklärung war es dann komplett. Nadja"
+2
5 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Lebenspartner
Alg. term
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-14 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
dann wäre es: Partner, mit dem man zusammenlebt/eine Wohnung teilt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-14 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
dann wäre es: Partner, mit dem man zusammenlebt/eine Wohnung teilt
Note from asker:
| Ich denke nicht, da später die Rede von einem samenlevingscontract is. |
Peer comment(s):
| agree |
Els Peleman
3 mins
|
| agree |
Thomas Kozinowski
: Klopt. Früher sagte man auch irgendwie "Lebensabschnittspartner/-in".
3 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
: mit dem man eine Wohnung teilt und einen Samenlevingsvertrag, aber keine registrierte Partnerschaft hat. Marian, die sind aber ja auch gemeint, gleichgeschlechtliche Lebenspartner sind steuerlich gleichgestellt.
7 mins
|
| disagree |
Marian Pyritz
: Lebenspartner ist in Deutschland der Lebenspartner in einer gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaft (s.u.), also ein "geregistreerd partner"
1 hr
|
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Lebensgefährte (NOT FOR VOTING)
Vor 2001 konnte man unter dem Begriff "Lebenspartner" den Partner in einer eheähnlichen Lebensgemeinschaft (wilde Ehe) verstehen.
Das Lebenspartnerschaftsgesetz von 2001 bringt aber in Artikel 1, Abschnitt 1, § 1, Absatz 1, Satz 1 eine neue Definition des Begriffs: Mit "Lebenspartner" ist ausschließlich der Lebenspartner in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz definiert. Das ist eine gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft, die durch das Gesetz in weiten Bereichen der Ehe gleichgestellt wird.
Mit "Lebensgefährte" bezeichnet der Gesetzgeber den Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft.
Das Lebenspartnerschaftsgesetz von 2001 bringt aber in Artikel 1, Abschnitt 1, § 1, Absatz 1, Satz 1 eine neue Definition des Begriffs: Mit "Lebenspartner" ist ausschließlich der Lebenspartner in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz definiert. Das ist eine gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft, die durch das Gesetz in weiten Bereichen der Ehe gleichgestellt wird.
Mit "Lebensgefährte" bezeichnet der Gesetzgeber den Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft.
Note from asker:
| Marian, vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Nadja |
Something went wrong...