Dec 14, 2006 06:11
17 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
الى ما هنالك
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Colloquial Egyptian?
preceded by they are doing this and this and this
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | etc. |
Ahmed Ahmed
|
| 5 +1 | and so on |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | In addition to ... |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+9
11 mins
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
60
Selected
etc.
أعتقد أن المقصود هو إلخ أو إلي آخره
Et cetera
Et cetera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
In addition to ...
Saleh
+1
15 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
and so on
it is the typical translation
Peer comment(s):
| agree |
Christina Keating (X)
6 days
|
Something went wrong...