KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maureen Millington-Brodie

United Kingdom

لمؤاخذة إحنا إتهرى قفانا

Arabic to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Colloquial Egyptian?

heard in debate

Proposed translations (English)

4 +5

31 mins

Ahmed Ahmed

Saudi Arabia

Native in Arabic

Specializes in field

Selected

We're tired of being humiliated

طبعا الترجمة ليست حرفية ولكن المعنى تقريبي .. حيث أن المغزى هو الملل من الإهانة المستمرة

Peer comment(s):

agree	Nesrin : you could add "constantly" - "constantly humiliated" 1 hr
	Thank you Nesrin
agree	Khalid Nasir 2 hrs
	Thanks Khalid
agree	Abdallah Ali : Or tired of taking responsibility or blame! 5 hrs
	Thank you Abdallah
neutral	Fayez Roumieh : Is it may be: to kick one's ass? 6 hrs
agree	Rehab Mohamed : agree with Nesrin 7 hrs
	So do I, thanks Rehab
agree	Amira Rashwan : I agree with nesreen 39 days
	So do I, thanks Amira

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."