Dec 13, 2006 13:37
17 yrs ago
English term

while piloting and defining

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology) Контроль сетевого доступа
Authoritative IP address information, like IP address, host name and MAC address, is used by NAC systems as part of the access-control decision. A more interesting use of the NAC features found in these products is ***while piloting and defining*** the segmentation your NAC system needs to achieve, and defining necessary policies prior to rolling out a more robust solution

Discussion

boy (asker) Dec 13, 2006:
Извините, после solution стоит точка.
так там точка после solution или предложение продолжается? если точка, то подойдет мой первый вариант, если текст дальше идет, то все после while может быть причастным оборотом...
boy (asker) Dec 13, 2006:
1) Это не машинный перевод, а журнальная статья.
2) Может быть, здесь следовало бы убрать союз and между piloting и defining, а "while piloting" взять в запятые? Тогда как раз и получился бы вариант, предлагаемый вами, Ольга. Спасибо.
упс, только сейчас заметила, что предложение не полностью приведено. тогда вроде все правильно, только немного коряво
сдается мне, намутили тут или пропустили что-то... ИМХО, как вариант можно вынести "while piloting" (на начальном этапе) отдельно и затем привести две функции: defining segmentation and defining policies
Ibrahimus Dec 13, 2006:
Это машинный перевод?

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

в ходе аппробации и задания параметров

в ходе аппробации и задания параметров (...сегментации и далее пл тексту). Под piloting (pilot, pilot run, pilot project), обычно понимают пробный, проверочный запуск любой системы, оборудования или потенциально более крупного проекта в меньшем масштабе.
Peer comment(s):

agree Irina Romanova-Wasike : и не надо ничего мудрить в оригинале...IMHO
38 mins
neutral Olga Cartlidge : в ходе апробации - s odnym "P" : http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=���������
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search