Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-acting arctic container vessel
German translation:
zweifach agierendes Containerschiff
Added to glossary by
Silke44
Dec 12, 2006 15:31
17 yrs ago
English term
double-acting arctic container vessel
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Wer kennt sich mit Schiffen aus? Brauche die genaue Bezeichnung, es handelt sich um einen Neubau.
Hier eine Erklärung, worum es geht:
The double-acting vessel concept means the ship travels bow-first in ice-free conditions and approaches ice stern-first using azimuthing electric propulsion.
Hier eine Erklärung, worum es geht:
The double-acting vessel concept means the ship travels bow-first in ice-free conditions and approaches ice stern-first using azimuthing electric propulsion.
Proposed translations
(German)
| 4 | zweifach agierendes Containerschiff |
Ivo Lang
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zweifach agierendes Containerschiff
http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeD.htm
ein zweifach agierendes Schiff, mit einem Bug für normales offenes Wasser und einem verstärkten Heck zum Eisbrecher bei Rückwärtsfahrt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Öfter vorkommend ist aber der Begriff "Double-Acting-Tanker"
Wie z. B. hier:
http://www.finnfacts.com/german/main/actualities/jaanmurtaja...
Als Kombination aus Azipod-System und eisbrechendem Bug entstand der Double Acting-Tanker - ein Tanker mit gewöhnlichem Bug und eisbrechendem Heck.
ein zweifach agierendes Schiff, mit einem Bug für normales offenes Wasser und einem verstärkten Heck zum Eisbrecher bei Rückwärtsfahrt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Öfter vorkommend ist aber der Begriff "Double-Acting-Tanker"
Wie z. B. hier:
http://www.finnfacts.com/german/main/actualities/jaanmurtaja...
Als Kombination aus Azipod-System und eisbrechendem Bug entstand der Double Acting-Tanker - ein Tanker mit gewöhnlichem Bug und eisbrechendem Heck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ivo!"
Discussion