Dec 12, 2006 08:55
17 yrs ago
Dutch term
Spoorbeeld
Homework / test
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Architecture in stations
The text is about designing interiors at treinstations. The term "spoorbeeld" is supposed to give information about the image a station gives.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Trenimagen |
Riens Middelhof
|
| 3 | El mundo del tren |
Margarita Pavón-Mestras
|
| 3 | Imagen de los ferrocarriles |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
El mundo del tren
Para dar una respuesta más segura, necesitaría ver los textos y el tipo de documento para el que quieren esa expresión. "sporen" es viajar en tren, o lo que tiene que ver con el tren. Si se trata de una especie de eslogan para describir la imagen de una estación desde ese punto de vista, yo diría algo como "el mundo del tren".
...espero que te inspire...
...espero que te inspire...
2 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Spanish
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Trenimagen
Con las referencias de Google, Spoorbeeld es la "imagen corporativa" de los ferrocarriles neerlandeses, una imagen que consiste del conjunto de estaciones, equipamiento rodante y hasta los uniformes. La palabra "spoorbeeld" no figura en Van Dale.
10 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Imagen de los ferrocarriles
Si se tratara de la compania que maneja el ferrocarril.
Discussion