Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2006 12:01
17 yrs ago
English term
aerosolised
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Inhalation of thiamine dust or aerosolised thiamine may result in a variety of respiratory conditions, such as asthma....
Gibt's da eine direkte Übersetzung?
Danke.
Gibt's da eine direkte Übersetzung?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Aerosol |
Anne Schulz
|
| 4 | aerosolisiertes |
Claudio Bauer
|
| 3 | Tröpfchen |
Klaus Urban
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Aerosol
Ich würde es als "Thiamin-Staub oder -Aerosol" (oder "thiaminhaltige Stäube oder Aerosole"?) zusammenfassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Dein Vorschlag klingt hier am besten."
34 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Tröpfchen
in Tröpfchenform
2 hrs
Claudio Bauer
Native in German
Works in field
Reliable technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
aerosolisiertes
aerosolisiert (als feinste Tröpfchen in den Luftstrom gebracht)
siehe
http://www.labor-spiez.ch/de/arc/2002/dearc2002mu01.htm
siehe
http://www.labor-spiez.ch/de/arc/2002/dearc2002mu01.htm
Something went wrong...