Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein Ort bespielen
English translation:
performances can take place here
Added to glossary by
monbuckland
Dec 9, 2006 12:13
17 yrs ago
14 viewers *
German term
bespielen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Der neue radiale Zentralbereich (Dom) des Gebäudes wird als Themenhof genutzt, hier gibt es Verweilflächen, eine Espressobar und kann saisonal bespielt werden. Der Bodenbelag wird mit Holzdielen und Naturstein versehen.
Der Dom erhält eine Glaskuppel und damit einen visuellen Kontakt zum Himmel und eine natürliche Belichtung (Blatt 7)
Der Dom erhält eine Glaskuppel und damit einen visuellen Kontakt zum Himmel und eine natürliche Belichtung (Blatt 7)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | performances can take place |
monbuckland
|
| 4 | enhance |
Paul Cohen
|
| 3 | a space that provides a dramatic setting for seasonal decor and events |
misterherrnau
|
Proposed translations
+4
3 hrs
monbuckland
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
performances can take place
It's not a great sentence, but I have an inkling that this area can be used for (musical or theatrical) performances. "Den Ort bespielen" can mean "to perform in this space".
"saisonal" might mean that performances only take place during the concert season, for example, or only when the weather is warm enough.
"saisonal" might mean that performances only take place during the concert season, for example, or only when the weather is warm enough.
Example sentence:
ABENDBLATT: Wird es neben der großen Bühne und dem Malersaal weitere Spielorte geben?
SCHIRMER: Wir wollen das ganze Theater bespielen. Neben den Bühnen also auch das 2.-Rang-Foyer und die Kantine.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: can be used for performances, can double as a stage
2 hrs
|
| agree |
archtrans
: can be used for performances, etc.
2 hrs
|
| agree |
Karin Maack
5 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone for your contributions"
11 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
71
enhance
I would say that the main area of the building can be "seasonally enhanced." In other words, the furnishings and decor can be adapted to meet the requirements of different seasons.
4 hrs
a space that provides a dramatic setting for seasonal decor and events
Thus borrowing from both Paul Cohen and monbuckland
Discussion