This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por vía telemática
objetivo indicativo nacional

Glossary entry

Spanish term or phrase:

el hecho relevante

German translation:

melde- und veröffentlichungspflichtige Mitteilungen / Pflichtmitteilungen

Added to glossary by Alfred Satter
Dec 8, 2006 21:58
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

el hecho relevante

Spanish to German Law/Patents Law (general) Verträge
De conformidad con lo anunciado en *el hecho relevante* publicado el pasado 26. September 2006.

Der Sinn ist mir klar, aber mir fehlen buchstäblich die Worte, um einen schönen deutschen Satz daraus zu machen.
Danke schon mal!
Proposed translations (German)
4 veröffentlichungspflichtige Mitteilungen / Pflichtmitteilungen
4 bedeutende Tatsache
3 s.u.
3 Falldokument

Discussion

Andrea Kowalenko Dec 9, 2006:
Ich kann leider auch nicht mit einer Übersetzung dienen, nur mit einem Hinweis. "Hecho relevante" ist ein Schriftstück, das in einem Amtsblatt o. Ä. veröffentlicht wird (wohl, damit Konkurrenten und Interessierte ggf. Einwände erheben können, etc.).
Non-ProZ.com Dec 9, 2006:
kompletter Satz Satz davor gibt es nicht. Der Unterpunkt fängt so an. Kann aber den kompletten Satz liefern. Der Satz danach ist schon ein neuer Unterpunkt und hat keinen Bezug mehr dazu.

De conformidad con lo anunciado *en el hecho relevante* publicado el .....(fecha), el Oferente se compromete a aumentar la contrapretación de la Oferta hasta und precio de, al menos ...€ por acción, con ocasión del procedimiento de mejora previsto en el artículo .....(en caso de que ... desistiese de su oferta) o en el artículo ....(en caso de que ... mantuviese su oferta hasta el procedimiento de sobres cerrados previsto para ofertas competidoras). So das war der Kaugummisatz. Ich habe aber mittlerweile auch ansatzweise eine Lösung, vielleicht könnten Sie mir einfach kurz Ihre Meinung dazu "sagen": (iii) In Übereinstimmung mit den gemachten Ankündigungen im vorliegenden Fall (am ..... veröffentlicht), verpflichtet sich der Angebotsunterbreiter die im Angebot offerierte Gegenleistung auf Grund der Verbesserungsklausel gem. .....(falls ....von seinem Angebot zurücktreten sollte) oder ..... (falls ....sein Angebot bis zur Einleitung der Prozedur mit geschlossenen Umschlägen zur Unterbreitung von Konkurrenzangeboten aufrecht erhält) auf einen Preis von mindestens ... Euro pro Aktie zu erhöhen.

Danke im Voraus und euch da draußen ein schönes WE :-)
Alfred Satter Dec 9, 2006:
bitte mehr Kontext: Satz vorher + danach
Katja Schoone (asker) Dec 8, 2006:
Sachverhalt Dankeschön, aber auch mit Sachverhalt erschließt sich mir die Bedeutung in diesem Kontext nicht. Es ergibt einfach keinen stimmigen deutschen Satz.
Bitte gerne nochmal mit Ideen melden :-)
Dittrich Dec 8, 2006:
Sachverhalt, nicht Tatsachen ist Quatsch

Proposed translations

18 hrs
Selected

veröffentlichungspflichtige Mitteilungen / Pflichtmitteilungen

/eigentlich jedoch: rechtserhebliche Handlungen/Sachverhalte/Tatsachen
ich glaube, Kowalingua bringt uns auf die Spur, meines Erachtens handelt es sich um den Titel einer Rubrik im Amtsblatt bzw. in einem öffentlichen Ausschreibungsverzeichnis; Vorschlag: Titel so stehen lassen + Erklärung in Klammern; also: In Übereinstimmung mit der Ankündigung in/unter "Hechos relevantes" (veröffentlichungspflichtige Mitteilungen oder: Pflichtmitteilungen)

[PDF] A LA COMISIÓN NACIONAL DEL MERCADO DE VALORES HECHO RELEVANTEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
HECHO RELEVANTE. Morgan Stanley & Co. International Limited, en su condición de Entidad Coordinadora. Global y Agente de Estabilización de la Oferta Pública ...
www.grifols.com/investor_relations/esp/pdf/relevante1906200... - Ähnliche Seiten

Boletín de Noticias - Bolsa Nacional de Valores de Costa Rica (www ...Multifondos Amplia Hecho Relevante Referente A Oferta Pública ... Amplia Hecho Relevante referente a oferta pública del Fondo de Inversión Inmobiliario ...
www.bnv.co.cr/newsCenter.php?id=837&mesSelected=&searchNew=... - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] HECHO RELEVANTE FAGOR PRESENTA UNA OFERTA VINCULANTE PARA LA ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
HECHO RELEVANTE. FAGOR PRESENTA UNA OFERTA VINCULANTE. PARA LA ADQUISICIÓN DEL GRUPO ELCOBRANDT. Fagor Electrodomésticos, S. Coop ha entregado en el día de ...
www.fagor.com/es/pub/cast/inversores/doc/HECHO RELEVANTE_FA... - Ähnliche Seiten

[PDF] HECHO RELEVANTE LAS ASAMBLEAS DE FAGOR Y EDESA ACUERDAN PRESENTAR ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
HECHO RELEVANTE. LAS ASAMBLEAS DE FAGOR Y EDESA ACUERDAN. PRESENTAR UNA OFERTA DE COMPRA PARA LA. ADQUISICIÓN DEL GRUPO ELCOBRANDT ...
www.fagor.com/es/pub/cast/inversores/doc/HECHO RELEVANTE_FA... - Ähnliche Seiten

Duro FelgueraDicha oferta está condicionada a la aceptación de un mínimo de 3.719.355 acciones, representativas del 25 ... Comunicación de hecho relevante (PDF 24kb) ...
www.gdfsa.com/index.asp?MP=6&MS=20&TR=C&IDR=38 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


BauNetz // informationibau-Ausschreibungsverzeichnis, nach Regionen, ca. 95% aller Ankündigungen von öffentlichen Ausschreibungen im Hochbau (Premiumdienst). ...
www.baunetz.de/informationen/info_12_sitemap_bauunt.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

eBay: Handbuch - Berliner Architekten - und Ingenieurverbände ...... Bauwerke EMPFEHLUNGSANZEIGEN TEIL II AUSSCHREIBUNGSVERZEICHNIS •Erläuterung zum ... zeicrinis Ausschreibungsverzeichnis Sonderfachleute SUCHWORTREGISTER ...
cgi.ebay.ch/Handbuch-Berliner-Architekten-und-Ingenieurverbaende_W0QQitemZ7002591513QQcategoryZ7525QQcmdZ... - 59k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

tufee® - interessante Webseiten zu Bauen und Wohnen Architekt ...Die Architektenbörse. Architektenverzeichnis für Bauherren, Ausschreibungsverzeichnis für den Architekt. http://www.diearchitektenboerse.de - Zuletzt ...
www.tufee.com/webverzeichnis/Bauen._.und._.Wohnen.webverzei... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ausschreibungen der Stadt Karlsruhe - Eintrag in ka-links.de ...Stichwörter: aktuelle Ausschreibungen, Ausschreibungsverzeichnis, Ausschreibungsdienst, kommunale Aufträge, Stadtzeitung, Amtsblatt, ...
www.ka-links.de/index.php?id=867 - Ähnliche Seiten

Roth Malerei Brandschutz IsolationenIsolsuisse (VSI) Nummern- Ausschreibungsverzeichnis. Wir freuen uns, Ihnen in Zusammenarbeit mit der Firma C-S-B Computer Service Bär, unsere neue Homepage ...
www.roth-mbiag.ch/index.cfm?id=111 - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

statt: Prozedur (wirklich) besser = Verfahren

oferente = ANBIETER

[PDF] Transparenzrichtlinie-UmsetzungsgesetzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
neben der Publikation auch eine Mitteilung an die Auf-. sichtsbehörde erforderlich. ... Unklar ist, ob eine veröffentlichungspflichtige ...
www.shearman.com/.../PublicationAttachment/185b61a2-63d8-41... - Ähnliche Seiten

subventionsberater.de - Primärquellen über EU - FördermittelIn Form von Mitteilungen und Vorschläge der Europäischen Kommission über ... Die Reihe L enthält veröffentlichungspflichtige Rechtsakte und Vorschriften. ...
www.subventionsberater.de/subvent/quellen.html - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Salzgitter AG - WertpapiergeschäfteMelde- und veröffentlichungspflichtige Wertpapiergeschäfte ... Die Salzgitter AG hat diese Mitteilung im Internet zu veröffentlichen. Mitteilung 11.08.2006 ...
www.salzgitter-ag.de/de/content/investor/corporate_governan... - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Corporate Compliance and Governance.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
veröffentlichungspflichtige Insiderinformation,. dann. muss auch keine Mitteilung mehr nachgeholt werden. 4.14.3. Mitteilung der Gründe für die Befreiung ...
www.linklaters.com/pdfs/publications/germany/corporatecompl... - Ähnliche Seiten

[PDF] EHUG-erweiterte Publizität für UnternehmensdatenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Mitteilungen über kapitalmarktrechtliche Veröffentlichungen an die ... nie-Umsetzungsgesetz hat das veröffentlichungspflichtige Unternehmen die ...
www.linklaters.com/pdfs/publications/GER_Div/EHUG.pdf - Ähnliche Seiten

Ecovis - Economy&Vision: Steuerberatung Wirtschaftsprüfung ...Ad-hoc-Mitteilungen börsennotierter Unternehmen nach §§ 15 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) sowie ... Werden veröffentlichungspflichtige Informationen, nicht, ...
www.ecovis.com/php/tipp_rechtsberatung/985-21032006.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GFKL Financial Services AG - Services in Finance & IT - Investor ...GFKL-Pflichtmitteilungen 2004 ... Pflichtmitteilungen · Kennzahlen · Finanzberichte · Aktionärsinformationen · IR-Services · Präsentationen · Finanzkalender ...
www.gfkl.com/ir/ir_pflichtmitteilungen.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

OnVista Group: Corporate GovernancePflichtmitteilungen · Corporate Governance · Vergütungssystem · Directors' Dealings · Jährliches Dokument · Hauptversammlung ...
www.onvista-group.de/investor-relations/adhoc-announcement/... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Die Balda | AG - sonstige PflichtmitteilungenDie Balda AG, Pflichtmitteilungen ... Pflichtmitteilungen · Kennzahlen / Planzahlen · Aktionärsstruktur · Börsenlexikon/ Glossar ...
www.hero-galvanik.com/ir/privataktionaere/01766_privataktio... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BGH prüft Haftung der Vorstände für falsche Pflichtmitteilungen ...Der Bundesgerichtshof (BGH) prüft am Fall der Software-Firma Infomatec, ob geprellte Anleger bei falschen Pflichtmitteilungen eines Unternehmens leichter ...
www.tecchannel.de/news/themen/business/418866/ - 77k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Helix BioPharma Corp.Pflichtmitteilungen an die Aufsichtsbehörde. Helix’s Pflichtmitteilungen sind unter www.sedar.com abrufbar. © 2004 - 2006 Helix BioPharma Corp.
www.helixbiopharma.com/php/deutsch/html/investors/regulator... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die umfangreiche Antwort. Damit kann ich jetzt doch echt etwas anfangen. Schönes WE noch und einen guten Start in die neue Woche. :-)"
12 mins

bedeutende Tatsache


bedeutende Tatsache
Note from asker:
Wie würde das dann im Satz aussehen? In Übereinstimmung mit der Ankündigung/den Bestimmungen in den bedeutenden Tatsachen? Gibt für mich nicht viel Sinn. Es muss sich doch dabei um irgendeine Art von Schriftstück handeln, Urkunde, Dokument o.Ä., oder nicht?
Something went wrong...
1 hr

s.u.

Könnte es sich um "gegebene Umstände" bzw. "in Anbetracht der gegebenen Umstände" handeln?



--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-12-09 11:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall: ... unter den gegebenen Umständen ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-12-09 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es ein Text von Endesa sein?

Hier mein Vorschlag für den Satzanfang:

Gemäß den Ankündigungen der vorliegenden (auch: relevanten) Umstände, die am 26. September 2006 veröffentlicht wurden, verpflichtet sich der Angebotsunterbreiter die im Angebot offerierte Gegenleistung aufgrund der Verbesserungsklausel laut ...


Note from asker:
Wie passt das dann in den Satz rein? In Übereinstimmung mit den Bestimmungen "in den gegebenen Umständen", die am .... veröffentlicht wurden? Das passt irgendwie nicht wirklich in den Satz, oder?
hecho relevante geht hier eher in Richtung Schriftstück. Mir war nur nicht klar welcher Art. Aber dank kowalingua und Alfred Satter habe ich mehr Klarheit darüber erlangt. Trotzdem danke und noch ein schönes WE :-)
Something went wrong...
23 hrs

Falldokument

eine Idee

-> Gemäß seiner Ankündigung..., verpflichtet sich der Anbieter...
Note from asker:
Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search