Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
absence de compensation
German translation:
Ausschluss der Aufrechnung
Added to glossary by
Eva Traub (X)
Dec 7, 2006 19:56
17 yrs ago
2 viewers *
French term
absence de compensation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufverträge
Absence de compensation (Überschrift zu nachfolgendem Absatz)
Sauf accord exprès, préalable et écrit de XXX, et à condition que les créances et dettes réciproques soient certaines, liquides et exigibles aucune compensation ne pourra être valablement effectuée entre d'éventuelles pénalités pour retard de livraison ou non-conformité des produits à la commande et les sommes dues au titre de l'achat des produits auprès de XXX.
Sauf accord exprès, préalable et écrit de XXX, et à condition que les créances et dettes réciproques soient certaines, liquides et exigibles aucune compensation ne pourra être valablement effectuée entre d'éventuelles pénalités pour retard de livraison ou non-conformité des produits à la commande et les sommes dues au titre de l'achat des produits auprès de XXX.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 4 -1 | keine Entschädigungs/Ersatzansprüche |
Dittrich
|
| 3 -1 | Fehlen von Entschädigungsleistungen |
scipio
|
Change log
Dec 8, 2006 07:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Absence de compensation" to "absence de compensation"
Proposed translations
+2
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
s. u.
==> "verbietet sich jede Verrechnung von Ansprüchen aufgrund geltend gemachter Vertragsstrafen (...) mit solchen (Ansprüchen), die aus dem Verkauf der Erzeugnisse abzuleiten sind."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-08 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Als Titel evt.: "Verrechnungsverzicht"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-08 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Als Titel evt.: "Verrechnungsverzicht"
Peer comment(s):
| agree |
WMOhlert
: als Titel: Ungültigkeit der Verrechnung?
9 hrs
|
|
Verrechnungsverzicht (oder so ...). Danke.
|
|
| agree |
Alfred Satter
: Fehlende Verrechnung
12 hrs
|
|
Nein, Alfred, die V. "fehlt" nicht, es wird vielmehr ausdrücklich vereinbart, darauf zu verzichten, eine V. vorzunhmen ... Danke
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort ist im Prinzip ok - aber es handelt sich nicht direkt um einen Verzicht. Danke. Das war nicht einfach, ich weiß."
-1
30 mins
keine Entschädigungs/Ersatzansprüche
keine Entschädigungs/Ersatzansprüche
-1
1 hr
Fehlen von Entschädigungsleistungen
evtl. ...
Discussion
Der weitere Text kann dann so übersetzt werden:
Soweit nicht ausdrücklich im Voraus schriftlich von XXX genehmigt und unter
der Voraussetzung, dass die gegenseitigen Forderungen und Schulden
unbestreitbar, flüssig und fällig sind, ist eine Aufrechnung aufgrund des
Kaufs von Produkten bei XXX geschuldeter Beträge mit eventuellen
Verzugsstrafen wegen Überschreitung der Lieferfrist oder Nichtkonformität
der bestellten Produkte ausgeschlossen.