Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2006 10:18
17 yrs ago
French term
prié de
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dans une convocation de police:
X est prié de bien vouloir se présenter à l'adresse suivante.
Quelle est l'expression la plus idiomatique ?
Merci d'avance pour votre aide
X est prié de bien vouloir se présenter à l'adresse suivante.
Quelle est l'expression la plus idiomatique ?
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | requested to |
Rob Grayson
|
| 5 | X is kindly requested to report at the following address |
gabuss
|
| 3 | begged to |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
requested to
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
7 hrs
X is kindly requested to report at the following address
Because of protocol, I suggest translating the whole phrase thus.....
1 day 37 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
begged to
*
Something went wrong...