Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mutation
English translation:
Alteration (in the cadastral plan and land register)
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Dec 7, 2006 02:30
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Mutation
German to English
Law/Patents
Real Estate
Das Kaufsobjekt ist vom Grundbuchgeometer nach dem vorliegenden Situationsplan als selbständiges Grundstück vermessen und vermarken zu lassen. Die hiefür notwendige Mutation ist von der Verkäuferin sofort in Auftrag zu geben.
Vorliegen der genehmigten Mutation des Grundbuchgeometers, xxIngenieure AG, Dübendorf, in welcher das Vertragsobjekt als selbständiges Grundstück vermessen und vermarkt ist (vgl. Grenzen/Bemerkungen Ziffer 3 Seite 2 vorn).
Vorliegen der genehmigten Mutation des Grundbuchgeometers, xxIngenieure AG, Dübendorf, in welcher das Vertragsobjekt als selbständiges Grundstück vermessen und vermarkt ist (vgl. Grenzen/Bemerkungen Ziffer 3 Seite 2 vorn).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Alteration (in the cadastral plan and land register) |
alec_in_France
|
| 4 | rectification {of the Land Register etc.) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | mutation or transfer |
aruna yallapragada
|
Proposed translations
+3
6 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
Alteration (in the cadastral plan and land register)
This apparently refers to the subdivision of an existing (Swiss?) Grundbuch (land register) parcel, which has to be surveyed and documented by an official surveyor.
Peer comment(s):
| agree |
monbuckland
2 hrs
|
|
Thanks! nice to have confirmation from Switzerland.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: website checks out; long document; good work (I'm "only" frrom Berlin originally)
3 hrs
|
|
Thanks Ingeborg.
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
8 hrs
|
|
Thanks Gerhard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
aruna yallapragada
Native in English
also doctorate in physics
Native in: English , Telugu
Works in: German to English, Telugu to English, English to Telugu
mutation or transfer
the word mutation exists in English also and deals with the transfer of occupancy rights
3 days 17 hrs
German term (edited):
Mutation (CH/Au.)
rectification {of the Land Register etc.)
Likelier to be Swiss-French derived, though the French word is also around in Austria.
Example sentence:
wird der Grundbuchplan als Bestandteil des eidgenössischen Grundbuchs geführt. ... EigentümerIn meldet Änderungsabsichten (Mutation) dem Grundbuchamt ...
As for whether the rectification of the land register at issue in the main ... A fee charged for rectification of the land register, such as that at issue ...
Reference:
http://www.nipo.ch/geomatik/AVS.html
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=427853:EN:NOT
Discussion