sau" pozitionata lateral"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-06 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

ori "instalatie laterala"

unitate de alimentare cu hartie pentru tiparirea pe lateral

alta idee nu am dar uite ce inseamna:
http://www.printusa.com/glos.htm

Side guide: The mechanical register unit on a printing press that positions a sheet from the side.

http://www.sappi.com/SappiWeb/Knowledge bank/Glossary/
Lay
The position of the print on a sheet of paper. Lays (front and side) – The guides or gauges (at front and side) to which paper is fed before being printed or otherwise processed on a machine (for example, folding). Lay edges – the edges of a sheet, which are laid against the front and side lays. Also known as guide or gripper edge.



http://www.freepatentsonline.com/4841859.html

A side lay position control apparatus for a sheet-fed printing press, includes a switch for setting a distance from a reference point of the sheet-fed printing press to a side lay and a fine adjustment length with reference to the distance, a CPU for calculating an actual distance from the reference point to the side lay in accordance with the distance from the reference point to the side lay and the fine adjustment length, and a driver for moving the side lay in accordance with the actual distance.

http://www.freepatentsonline.com/5454558.html


A side lay device on a feeder table of a sheet-processing machine includes at least one side lay body mounted so as to be displaceable over a path transverse to a sheet conveying direction for adjusting to a selected format of the sheet, a device for displacing the side lay body, first surface elements durably fastened to the side lay body parallel to the displacement direction of the side lay body, second mutually parallel surface elements fixed to the sheet-processing machine and corresponding to the first surface elements, the second surface elements extending over the entire adjustment path of the side lay body, at least one group of the groups consisting of the first surface elements, regions of the second surface elements in vicinity of the side lay body, and both the first surface elements and the regions of the second surface elements located in the position of the side lay bodies being movable towards one another for producing friction contact between the first and the second surface elements, and a device for moving the first surface elements and the second surface elements in a direction relatively towards and away from one another and for applying a normal force between the first surface elements and the second surface elements for producing and releasing the friction contact.

sau pur si simplu ghidaj lateral.