Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupling half
Romanian translation:
semicuplă
Added to glossary by
Robert Tanase (X)
Dec 6, 2006 13:16
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Robert Tanase (X)
coupling half
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tot motoare. e vorba despre echilibrarea şi montarea drăciilor (coupling halves) pe ax. mersi frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | semicuplă |
Elvira Tatucu
|
| 4 | semi-cuplaj/semicuplaj |
Diana Wright
|
Proposed translations
48 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
semicuplă
termenul consacrat
la adresa http://www.phk-designs.go.ro/works/atec/cuplahidr.htm se pot vedea valori-parametru pentru tipul asta de cuplă "semi"
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2006-12-06 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
cu cautare pe google se mai pot gasi si alte adrese web de referinta
la adresa http://www.phk-designs.go.ro/works/atec/cuplahidr.htm se pot vedea valori-parametru pentru tipul asta de cuplă "semi"
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2006-12-06 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
cu cautare pe google se mai pot gasi si alte adrese web de referinta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Elvira."
8 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
semi-cuplaj/semicuplaj
Eu am întîlnit mai degrabă 'half couplings', dar se pare că există şi invers.
Eu le-aş spune 'semi-cuplaje'. Am mai întâlnit şi 'semi-cuplă', dar nu-mi sună la fel de bine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-06 13:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nişte linkuri:
www.sinta.ro/SINTA-C/g2499.htm
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi801/rezumate/116980.pdf
www.didactic.ro/files/13/00cuplaje_06.05.2005.ppt
Eu le-aş spune 'semi-cuplaje'. Am mai întâlnit şi 'semi-cuplă', dar nu-mi sună la fel de bine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-06 13:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nişte linkuri:
www.sinta.ro/SINTA-C/g2499.htm
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi801/rezumate/116980.pdf
www.didactic.ro/files/13/00cuplaje_06.05.2005.ppt
Something went wrong...