Dec 5, 2006 19:03
17 yrs ago
26 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
upstream/downstream unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
machinery
Contexto: "Also, turn off the power of any upstream/downstream units which are connected or adjacent to the equipment, otherwise there is a danger of electrical shock.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | unidade a montante/a jusante |
Clauwolf
|
| 5 +3 | unidades a montante e a jusante |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
unidade a montante/a jusante
:)
Entre os pesquisadores que utilizam estas noções para explicar a crescente relação que ocorre com a indústria a montante e a jusante destacamos GUIMARÃES ...
www.educacaopublica.rj.gov.br/biblioteca/geografia/geo06c.h... - 22k -
Entre os pesquisadores que utilizam estas noções para explicar a crescente relação que ocorre com a indústria a montante e a jusante destacamos GUIMARÃES ...
www.educacaopublica.rj.gov.br/biblioteca/geografia/geo06c.h... - 22k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clauwolf (e Clara também), obrigado pela vossa sugestão."
+3
3 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
unidades a montante e a jusante
Penso que seja isto :)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
2 mins
|
|
Obrigada, Jorge :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
21 mins
|
|
Thank you, Robert :)
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Empataram!
1 hr
|
|
Realmente...! Obrigada, Irina :)
|
Something went wrong...