Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HPO oil
Spanish translation:
aceite de alto rendimiento
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Dec 5, 2006 00:33
17 yrs ago
English term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
HPO oil
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
compresores
Hola a todos, necesito ayuda con la siguiente frase:
The following preventive maintenance charts cover all XXX compressors using XXXX, Clear and HPO oils.
sé que HPO viene de hidropirólisis, pero quería saber si existe un término acuñado en español, o si se dejan las siglas tal cual. Gracias anticipadas a todos!
The following preventive maintenance charts cover all XXX compressors using XXXX, Clear and HPO oils.
sé que HPO viene de hidropirólisis, pero quería saber si existe un término acuñado en español, o si se dejan las siglas tal cual. Gracias anticipadas a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | aceite de alto rendimiento |
Ernesto de Lara
|
| 3 +2 | aceite de palma hidrogenado |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | HPO oil |
Carmen Hernaiz
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
aceite de alto rendimiento
de high performance oil
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Bauer
: Dado que se trata de aceite para compresores, me inclino hacia aceite de alto rendimiento
1 hr
|
|
gracias aldeano
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ernesto"
+2
24 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
aceite de palma hidrogenado
Melting curves of hydrogenated low-erucic rapeseed oil (HLERO), low-erucic rapeseed oil (LERO), hydrogenated palm oil (HPO), and palm ...
www.springerlink.com/index/PU0M772M26252665.pdf
www.springerlink.com/index/PU0M772M26252665.pdf
1 day 22 hrs
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
HPO oil
No se traducen, a menos que en castellano exista en siglas el mismo término. Si no lo hay, el traductor debe dejarlas en original y a continuación hacer la traducción de ellas entre paréntesis.
Discussion
muchas gracias por vuestra ayuda. Ignoro si se trata de aceite de palma o no, pero creo que se trata más bien de lo siguiente:
Heavy Pyrolysis Oil (HPO) or Ethylene Bottoms: http://www.cpchem.com/enu/olefins_p_hpo.asp
Lo que desearía saber es si estas siglas se traducen habitualmente o no al castellano.