Dec 4, 2006 18:00
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Entrom
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistemas neumáticos e hidráulicos
Siento repetirme pero no puedo proporcionar un contexto más amplio:
"Codo 1¼” + 1 entrom para manguera de Ø40"
El cliente a mi pregunta que es un entrom me ha contestado que es lo mismo que un "entroque" pero al parecer esta palabra no existe en español... por lo menos yo no consigo encontrar ni "entrom" ni "entroque". De antemano os doy muchas gracias por vuestra ayuda.
"Codo 1¼” + 1 entrom para manguera de Ø40"
El cliente a mi pregunta que es un entrom me ha contestado que es lo mismo que un "entroque" pero al parecer esta palabra no existe en español... por lo menos yo no consigo encontrar ni "entrom" ni "entroque". De antemano os doy muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | złączka |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
52 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
złączka
entroque pojawia się np. tutaj: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.acinesgon.c...
i raczej rzeczywiście chodzi tutaj o "manquito de entroque".
I biorąc pod uwagę, że pojawia się w towarzystwie kolanka oraz że służy do przewodu / rury itp. o jakiejś tam średnicy to powiedziałbym, że jest to właśnie złączka, a nawet "złączka gwintowana do przewodu o średnicy Ø40"
http://www.usmetrix.pl/pl/usmqc_kolanka.php
http://www.usmetrix.pl/pl/usmqc_kolanka.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-04 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
a tak nawiasem mówiąc, to chyba klient się pomylił, bo wydaje się, że zamiast ENTROQUE powinno być ENTRONQUE, a tego to już na sieci dosyć dużo znajdziesz. Np.:
http://www.cirajuntas.es/products.aspx?cat=71
http://www.exclusivasjr.com/catalogo.php?idclasepadre=11220&...
i raczej rzeczywiście chodzi tutaj o "manquito de entroque".
I biorąc pod uwagę, że pojawia się w towarzystwie kolanka oraz że służy do przewodu / rury itp. o jakiejś tam średnicy to powiedziałbym, że jest to właśnie złączka, a nawet "złączka gwintowana do przewodu o średnicy Ø40"
http://www.usmetrix.pl/pl/usmqc_kolanka.php
http://www.usmetrix.pl/pl/usmqc_kolanka.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-04 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
a tak nawiasem mówiąc, to chyba klient się pomylił, bo wydaje się, że zamiast ENTROQUE powinno być ENTRONQUE, a tego to już na sieci dosyć dużo znajdziesz. Np.:
http://www.cirajuntas.es/products.aspx?cat=71
http://www.exclusivasjr.com/catalogo.php?idclasepadre=11220&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...