Dec 4, 2006 13:44
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
fernanda scariot
fanculo a tutti quanti
Non-PRO
May offend
Italian to Portuguese
Other
Other
dialeto do norte da Itália
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Vão para o raios que o partam!!!! |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | Vão para o diabo (sem mim) |
Stefano77
|
Change log
Dec 4, 2006 13:57: Tomás Rosa Bueno changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Vão para o raios que o partam!!!!
É mais ou menos equivalente a isto...
1 day 2 hrs
Vão para o diabo (sem mim)
Contudo, infelizmente, acho que esta frase também pode ser interpretada deste modo bastante vulgar: "vão tomar no cu", o que corresponde ao significado literal.
Tudo de bom
S.
Tudo de bom
S.
Something went wrong...