Dec 4, 2006 10:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
be space
English to French
Marketing
Other
Bonjour,
Toujours dans mes descriptions de produits/gadgets...
Il est question ici d'un bec verseur en forme de balle de golf !
""There should always be space"", for the true connoisseur of cocktails, for some of life’s more beautiful things. Here, ladies and gentlemen, you see one. This spectacular Chrome Ball Pourer will pour a single 25ml shot from a standard bottle, but it is so much more.
Ton assez spécial... toutes les descriptions suivent ce modèle ! Je suis gâtée :)
D'avance merci.
Bon début de semaine à tou(te)s.
Toujours dans mes descriptions de produits/gadgets...
Il est question ici d'un bec verseur en forme de balle de golf !
""There should always be space"", for the true connoisseur of cocktails, for some of life’s more beautiful things. Here, ladies and gentlemen, you see one. This spectacular Chrome Ball Pourer will pour a single 25ml shot from a standard bottle, but it is so much more.
Ton assez spécial... toutes les descriptions suivent ce modèle ! Je suis gâtée :)
D'avance merci.
Bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cf. ci-dessous |
Jordane Boury
|
| 3 | Il devrait toujours y avoir une place pour.../On devrait réserver une place particulière au... |
Philippe ROUSSEAU
|
| 2 +1 | suggestion |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
46
Selected
cf. ci-dessous
Le sens est celui-ci : "For the true connoisseur of cocktails, there should always be space for some of life’s more beautiful things"
Quelques propositions parmi tant d'autres :
La beauté de certains objets ne devrait pas laisser indifférents les authentiques connaisseurs en matière de cocktails. En voici la parfaite illustration, mesdames et messieurs.
Un authentique connaisseur en matière de cocktails devrait être sensible à la beauté de certains objets. En voici un, mesdames et messieurs.
Quelques propositions parmi tant d'autres :
La beauté de certains objets ne devrait pas laisser indifférents les authentiques connaisseurs en matière de cocktails. En voici la parfaite illustration, mesdames et messieurs.
Un authentique connaisseur en matière de cocktails devrait être sensible à la beauté de certains objets. En voici un, mesdames et messieurs.
Note from asker:
| Merci Jordane de votre explication et proposition de traduction. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) Bonne soirée à tous."
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Il devrait toujours y avoir une place pour.../On devrait réserver une place particulière au...
*
+1
1 hr
suggestion
tout "connoisseur of cocktails" se doit d'avoir/de posséder quelques unes des "most beautiful things" ...
c'est vrai qu'un spectaculaire bec verseur en forme de balle de golf, c'est indispensable! Je vais peut-être en commander un Noel, tiens!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-04 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
autre idée, mais je m'éloigne : faire un parrallèle entre "amoureux des cocktails" et "amoureux des belles choses"
c'est vrai qu'un spectaculaire bec verseur en forme de balle de golf, c'est indispensable! Je vais peut-être en commander un Noel, tiens!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-04 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
autre idée, mais je m'éloigne : faire un parrallèle entre "amoureux des cocktails" et "amoureux des belles choses"
Note from asker:
| Merci Stéphanie. Un must de chez must, en effet ! |
Something went wrong...