Dec 3, 2006 12:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
"onesie, twosie" events
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
contexte:
"Most debit card fraud continues to surface as "onesie, twosie" events. But high-profile thefts of debit-related data point to the need for heightened security and attention. Card issuers push for better compliance with data storage requirements and step up their own detection systems."
Je cale, merci d'avance
"Most debit card fraud continues to surface as "onesie, twosie" events. But high-profile thefts of debit-related data point to the need for heightened security and attention. Card issuers push for better compliance with data storage requirements and step up their own detection systems."
Je cale, merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sporadique ou isolé |
Anne Marie B
|
| 4 -1 | (cas) par-ci par-là |
Kristina Kolic
|
| 3 | et si c'était ... |
danièle davout
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sporadique ou isolé
J'utiliserais un de ces deux adjectifs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
41 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
onesie, twosie (events)
(cas) par-ci par-là
dans le sens de "once or twice", "here and there".
je dirais donc qu'ils continuent à faire surface / apparaître / surgir / à se manifester par-ci par-là
en tournant la phrase comme suit, par exemple : La plupart des cas de .... continue à ...... par-ci par-là
je dirais donc qu'ils continuent à faire surface / apparaître / surgir / à se manifester par-ci par-là
en tournant la phrase comme suit, par exemple : La plupart des cas de .... continue à ...... par-ci par-là
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: inadequate register & ne correspond pas au sens
6 hrs
|
8 hrs
et si c'était ...
émanent de fraudeurs occasionnels de petite envergure
il ya quelque chose d'enfantin dans "onesie, twosie"
il ya quelque chose d'enfantin dans "onesie, twosie"
Discussion