Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-factory prices
Spanish translation:
precios a puerta de fabrica
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ex-factory prices
Thanks!
| 4 -1 | precios a puerta de fabrica |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +3 | precios franco fábrica |
Anguiano Pérez (X)
|
| 4 +1 | precios en fábrica |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | Precios ex-planta |
Monica Colangelo
|
| 4 | precio ex-fábrica |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 | precios de fábrica |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
precios a puerta de fabrica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 11:54:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time, Dany!
precio ex-fábrica
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 11:36:24 (GMT)
--------------------------------------------------
... establecido en el inciso anterior, deberá ser igual a la suma del precio ex fábrica
más los márgenes reales y efectivos de comercialización. En todo caso ...
uno y otro precio se denomina margen de dumping. En este caso el margen es de US$
2,000 por automóvil, es decir, equivalente al 25% del precio ex fábrica.
análisis a productos naturales relacionados con la medicina, tales como el Agar-agar
o ... de entre 50 y 80% del precio ex?fábrica. Se incluye aquí el ICMS
| neutral |
Martin Perazzo
: aunque existe, diría que se trata más bien de un calco, ya que lo más habitual es "franco fábrica".
24 mins
|
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
precios en fábrica
precios franco fábrica
| agree |
Hans Gärtner
12 mins
|
| agree |
Martin Perazzo
: coincido plenamente
12 mins
|
| agree |
mayte sanchez
: Totalmente de acuerdo. He trabajado en comercio exterior
3 hrs
|
precios de fábrica
http://www.google.co.uk/search?q=%22precio+de+f%E1brica%22&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&hl=en&meta=
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...