This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 30, 2006 12:49
17 yrs ago
English term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
with a cc to us
Non-PRO
English to Russian
Other
Marketing
General correspondence
-----communicate with our representative Mr.........with a copy to us
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | направив при этом нам копию вашего сообщения |
Zamira B.
|
| 4 -1 | с копией на нас |
tanyazst
|
Proposed translations
+5
2 mins
направив при этом нам копию вашего сообщения
свяжитесь с г-ном Х, направив при этом нам копию вашего сообщения
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mylord
21 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
bububu
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 days 14 hrs
|
-1
2 mins
с копией на нас
с копией на нас
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-30 12:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
in an email client there's an option to send the email to other recipients, usually Cc:
and it is actually explained in your context
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-30 12:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
in an email client there's an option to send the email to other recipients, usually Cc:
and it is actually explained in your context
Peer comment(s):
| disagree |
Vitaly Ashkinazi
: 1. тогда уж "с копией нам" 2. с копией согласен. Да и "на нас" понятно :)
5 mins
|
|
упс, все кругом так говорят - написала и даже не поморщилась! спасибо! ну в части "копии"-то Вы согласны? :)
|
Discussion