Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la cuenta origen del pago.
English translation:
payment source account
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Mar 18, 2002 09:49
22 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
la cuenta origen del pago.
Spanish to English
Bus/Financial
only reference that one has of a client.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
payment source account
En finanzas se utiliza mucho "source" por origen.
Espero que te sirva. Suerte
Espero que te sirva. Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This sounds best."
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
the payment account's number
i suppose we are talking about the account number
5 mins
the account from which payment originated
...
10 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
the origin account of payment
Masybe it helps you.
21 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
the originating account for the payment
I have heard the expression "the originating account" and in this context sounds more succint to me.
Something went wrong...