Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergeistigung
Italian translation:
spiritualizzazione
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Nov 30, 2006 09:54
17 yrs ago
German term
Vergeistigung
German to Italian
Science
Science (general)
neurologia/religione
Ecco il contesto:
XXX war begeistert, denn er begriff, dass er soeben Zeuge einer **Vergeistigung** geworden war.
Che ne dite di "spiritualizzazione"?
XXX war begeistert, denn er begriff, dass er soeben Zeuge einer **Vergeistigung** geworden war.
Che ne dite di "spiritualizzazione"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spiritualizzazione |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Trasformazione in spirito |
Paolo Valenti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
spiritualizzazione
va benissimo! Non riesco però ad immaginare questo fenomeno neurologico/religioso...!? Si tratta di un cambiamento/mutamento spirituale? O proprio di una trasformazione?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
non facile, ma molto interessante! Grazie per la tua spiegazione!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
non facile, ma molto interessante! Grazie per la tua spiegazione!
Note from asker:
| Sembra che, durante la meditazione, l'attività del lobo temporale del nostro cervello venga ridotta. Considerato che è tale area del cervello che ci permette di percepire il nostro corpo, nel momento in cui la funzione di tale area viene limitata dalla meditazione, tenderemo a non percepire più il nostro corpo. Sembra che, a questo punto, il soggetto si percepisca solo come "spirito". Non è facile da spiegare...e tradurre! |
| bah...nuove frontiere della neurologia o neuroteologia...come viene definita! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma..."
22 mins
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Trasformazione in spirito
O "sublimazione", ma mi sembra un po' eccessiva.
Something went wrong...