Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
konjunkturrapport
English translation:
business trends report
Added to glossary by
brigidm
Nov 30, 2006 06:03
17 yrs ago
Norwegian term
konjunkturrapport
Norwegian to English
Other
Finance (general)
I thought I knew what this was, until I had to actually translate it...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | business trends report |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +2 | state of the market report |
William [Bill] Gray
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
business trends report
"Business trends report" and "economic trends report" might be alternative answers.
The latest Business Trends Report reveals that the economy is set to grow by 2.2 per cent in the second quarter of 2006, followed by a predicted growth of up to 3.4 per cent in Q3
The latest Business Trends Report reveals that the economy is set to grow by 2.2 per cent in the second quarter of 2006, followed by a predicted growth of up to 3.4 per cent in Q3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works for me. Thank you!"
+2
17 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
state of the market report
Does this fit your context, or am I insulting you by stating the obvious?! It gets quite a few Google hits. And yes, I DID use quotation marks! And I know I shouldn't really begin a sentence with "and"! :-)
Note from asker:
| I assure you, Bill, if it were that obvious to me I wouldn't have posted this question! I feel I deserve to be insulted on this one, because I ought to know it! Thanks for your input. And how can you be so cheerful so early in the morning? |
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
1 hr
|
|
Thanks, Bjørnar!
|
|
| agree |
Tore Bjerkek
: "market report" will do just fine
5 hrs
|
|
Thanks, Tore!
|
Something went wrong...