Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Too fast and furious
Spanish translation:
Demasiado rápido y furioso
Added to glossary by
María Luisa Feely
Nov 29, 2006 16:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Too fast and furious
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
cladding process
Hello everyone.
I am translating a text related to speeding and street racing, and the phrase above is the heading.
I am not sure if it refers to an idiom or saying, or if I should translate it literally.
TIA
I am translating a text related to speeding and street racing, and the phrase above is the heading.
I am not sure if it refers to an idiom or saying, or if I should translate it literally.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Demasiado rápido y furioso |
María Luisa Feely
|
| 5 | Veloz y furioso |
Rantes
|
| 4 | demasiada furia y velocidad |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+3
2 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Demasiado rápido y furioso
así lo diría yo, de acuerdo a la película que lleva el mismo nombre, y está relacionada justamente con speeding y street racing.
Rápido y furiosoBarata para los estándares norteamericanos y bien filmada, Rápido y furioso, película sobre el vertiginoso mundo de los autos, superó sin problemas los cien ...
www.cineismo.com/criticas/rapido-y-furioso.htm - 11k
Rápido + Furioso (2 Fast 2 Furious, 2003) /Pantalla.info+ Rápido + Furioso ... Resumen argumental: Esta continuación del sorpresivo éxito de 2001 Rápido y furioso mantiene a su protagonista, Paul Walker, ...
www.pantalla.info/pel/7/7036.html - 17k
Rápido y furiosoBarata para los estándares norteamericanos y bien filmada, Rápido y furioso, película sobre el vertiginoso mundo de los autos, superó sin problemas los cien ...
www.cineismo.com/criticas/rapido-y-furioso.htm - 11k
Rápido + Furioso (2 Fast 2 Furious, 2003) /Pantalla.info+ Rápido + Furioso ... Resumen argumental: Esta continuación del sorpresivo éxito de 2001 Rápido y furioso mantiene a su protagonista, Paul Walker, ...
www.pantalla.info/pel/7/7036.html - 17k
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Passo
7 mins
|
|
Gracias Mariana!
|
|
| agree |
Kaiser_Soze
8 mins
|
|
Thanks Kaiser!
|
|
| agree |
Riens Middelhof
13 mins
|
|
Gracias Riens!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
6 mins
Veloz y furioso
opcion
19 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
demasiada furia y velocidad
,
Discussion