Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share the pain of bridging time zones equally
French translation:
Répartir équitablement les contraintes liées au décalage horaire
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Nov 28, 2006 10:10
17 yrs ago
English term
share the pain of bridging time zones equally
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
VIRTUAL MEETINGS
Scheduling - Share the pain of bridging time zones equally.
Rotate the evening meeting time between regions if possible.
-Avoid Friday evenings in Asia / Europe
-Avoid Sunday evenings in Americas.
Scheduling - Share the pain of bridging time zones equally.
Rotate the evening meeting time between regions if possible.
-Avoid Friday evenings in Asia / Europe
-Avoid Sunday evenings in Americas.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Répartir équitablement les contraintes liées au décalage horaire |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | petite suggestion un peu longue |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+2
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Répartir équitablement les contraintes liées au décalage horaire
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
32 mins
petite suggestion un peu longue
Faire en sorte que ce ne soit pas toujours les mêmes qui subissent les effets du décalage horaire
Proposition à améliorer, mais c'est bien le sens non? Les réunions n'auront pas toujours lieu à la même heure, afin que ce ne soit pas toujours la même région qui soit en horaire "décalé"...
Proposition à améliorer, mais c'est bien le sens non? Les réunions n'auront pas toujours lieu à la même heure, afin que ce ne soit pas toujours la même région qui soit en horaire "décalé"...
Something went wrong...