Nov 27, 2006 10:54
17 yrs ago
2 viewers *
German term
...die an den hiesigen Käufer...
German to Spanish
Law/Patents
Real Estate
urbanismo/propiedad inmobiliaria
No sé muy bien como traducir "an den hiesigen Käufer" en esta frase....
Es genügt die Verpflichtung dieses Kreditinstituts, die an den hiesigen Käufer verkaufte Teilfläche mit Vollzug der Grundstücksteilung aus der Pfandhaft zu entlassen.
Es suficiente la obligación de la entidad financiera de liberar de la prenda la superficie adquirida sujeta a ejecución de la partición de terreno de la prenda
Pero no sé cómo encajar ahí: "an den hiesigen Käufer"... cualquier sugerencia es bienvenida. Muchas gracias!!
Es genügt die Verpflichtung dieses Kreditinstituts, die an den hiesigen Käufer verkaufte Teilfläche mit Vollzug der Grundstücksteilung aus der Pfandhaft zu entlassen.
Es suficiente la obligación de la entidad financiera de liberar de la prenda la superficie adquirida sujeta a ejecución de la partición de terreno de la prenda
Pero no sé cómo encajar ahí: "an den hiesigen Käufer"... cualquier sugerencia es bienvenida. Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver propuesta |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
5 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ver propuesta
... la superficie adquirida por el comprador en cuestión
o
... la superficie vendida al comprador en cuestión
o
... la superficie vendida al comprador en cuestión
Note from asker:
| muchas gracias! estaba bloqueada, el párrafo original contiene como tres oraciones más en aposición, es un galimatías. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...