Nov 27, 2006 00:21
17 yrs ago
French term
containdre des pays à engager des politiques d'austerité serait jeter de l'huile
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Containdre des pays à engager des politiques d'austerité serait jeter de l'huile sur le feu.
Me podéis ayudar, os lo agradecería mucho.
Un saludo.
Me podéis ayudar, os lo agradecería mucho.
Un saludo.
Change log
Nov 27, 2006 00:32: Robert Forstag changed "Language pair" from "Spanish to English" to "French to Spanish"
Proposed translations
+7
16 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
containdre des pays à engager des politiques d'austerité serait jeter de l'huile sur le feu
Selected
forzar a los países a comprometerse en políticas de austeridad sería como echar aceite al fuego
http://www.wordchamp.com/lingua2/Word.do?wordID=912854&pronu...
definitions for containdre quelqu'un à faire quelque chose
This word has user translations, but no "official" translations.
to force someone to do something (user translation)
definitions for containdre quelqu'un à faire quelque chose
This word has user translations, but no "official" translations.
to force someone to do something (user translation)
Peer comment(s):
| agree |
karmel
14 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 hr
|
|
¡Gracias Zuli!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Anne Patteet
: contRaindre...
3 hrs
|
|
Merci Anne! Ça y est - un typo!
|
|
| agree |
Maria Garcia
8 hrs
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
10 hrs
|
|
Muchas gracias Rafa
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: coincido. suerte
7 days
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 9 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
sería como echar leña al fuego (o más leña al fuego)
La expresión idiomática en español es echar "leña al fuego" (hacer aún más grave un problema)
Discussion