Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condo fees
Spanish translation:
cuota/gastos de mantenimiento (del condominio)
English term
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
condo fees
Nov 26, 2006 17:57: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cuota/gastos de mantenimiento (del condominio)
Diccionario Español-Inglés - HUDCostos de condominio, Condominium fee. Costos de mantenimiento, Maintenance costs ... Gastos de mantenimiento de la propiedad, Upkeep expenses ...
espanol.hud.gov/buying/terms_sp-eng.cfm - 157k - En caché - Páginas similares
Diccionario Inglés-Español - HUDCondominium fee, Costos de condominio. Conservation, Conservación ... Upkeep expenses, Gastos de mantenimiento de la propiedad ...
espanol.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm - 163k - En caché - Páginas similares
condo fee - cuota de mantenimiento//cuota de condominio (English ...(KudoZ) English to Spanish translation of condo fee: cuota de mantenimiento//cuota de condominio [real estate - Real Estate (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/542556 - 33k - En caché - Páginas similares
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
gastos comunes
Espero que te ayude.
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
expensas comunes
Común en varios países:
http://www.admyconsorcios.com/jurisprudencia.htm
Cobro de expensas comunes. Reparación de cañerías a cargo del consorcio ... El uso de bienes comunes conforme a su destino. El cobro de expensas comunes ...
http://www.mecon.gov.ar/secdef/basehome/consejos.htm
10. Para tener en cuenta
Se debe tener en cuenta que el IRAM aprobó normas sobre: registro de propietarios (65001), certificado de deuda sobre expensas comunes (65002), convocatoria a asamblea (65003), estatuto del consejo de propietarios (65004), actas de asamblea (65005), liquidación de expensas (65006), elección de administrador (65007, en proceso); derechos del administrador (65008, en proceso); impugnación de expensas comunes (65009, en proceso). La consulta de estas normas
puede proveer ser muy útil para mejorar los procedimientos en materia de determinación y cobra de expensas. Se puede acceder al IRAM en http://www.iram.com.ar/, o en (011) 4345-6606.
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC376_04.HTM
REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL-Regulación normativa
EXPENSAS COMUNES NECESARIAS EN REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL-Participación
EXPENSAS COMUNES EN REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL-Solidaridad en su pago entre el propietario anterior y el nuevo propietario
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley10751.htm
Artículo 5º.- Cada propietario deberá contribuir a las expensas necesarias a la administración, conservación y reparación de los bienes comunes, así como al pago de la prima de seguro, en proporción al valor de su piso o departamento, sin perjuicio de las estipulaciones expresas de las partes.
(...)
Artículo 20.- Es obligatorio el seguro contra incendios y daños de ascensor de todo edificio regido por esta ley. Las primas de seguro se consideran expensas comunes.
Cada propietario contribuirá al pago de la prima en proporción al valor de su departamento o piso, y en la misma proporción lo cobrará en caso de siniestro.
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...