Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate principal
Portuguese translation:
capital agregado
Mar 15, 2002 19:47
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Julius
aggregate principal amount
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
foreign currency exchange
The aggregate principal amounts of the contracts are not recorded in the financial statements.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
a totalidade do capital
I think that the term principal is standing, in portuguese, for 'capital' and not for 'principal'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corroborating P. Sitimas comment, the principal in this particular context does not mean main, chief, etc., but it refers to the investment, the money invested itself. Thanks a lot, Sitima."
+8
2 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
valores principais agregados
É isso.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
7 mins
|
| agree |
Márcio Badra
: Or valor do principal agregado.
11 mins
|
| agree |
Silvia Borges
: Ou: Os valores do principal agregado dos contratos não constam nas declarações financeiras.
4 hrs
|
| agree |
airmailrpl
11 hrs
|
| agree |
Spina
16 hrs
|
| agree |
Regina Motta
1 day 8 hrs
|
| agree |
Clauwolf
2 days 14 hrs
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
2 days 16 hrs
|
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
As somas principais dos contratos....
Another option
52 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Valores/Montantes principais totais
Apenas outra sugestão.
+1
54 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Quantia Principal Agregada
Translation of your sentence:
As quantias principais agragadas dos contratos não constam das demonstrações financeiras.
As quantias principais agragadas dos contratos não constam das demonstrações financeiras.
Something went wrong...