Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
würstchen mit Wild
Spanish translation:
salchichas de venado
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 23, 2006 10:27
17 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
würstchen mit Wild
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
comida para perros / Hund
También como premio para perros he encontrado esto.
GERODOG Würstchen mit Wild
PREMIUM SNACKS NATUR
Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (10% vom Wild)
Wild puede ser caza o venado, pero sin la foto delante, no sé exactamente qué nombre podría darse a este snack.
¿Cómo lo diríais?
Muchísimas gracias
GERODOG Würstchen mit Wild
PREMIUM SNACKS NATUR
Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (10% vom Wild)
Wild puede ser caza o venado, pero sin la foto delante, no sé exactamente qué nombre podría darse a este snack.
¿Cómo lo diríais?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | salchichas de venado |
Rosa Enciso
|
| 4 +1 | con caza |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+2
22 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
salchichas de venado
es lo que he encontrado...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
17 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
con caza
porque es el término más general e incluye a venado
Peer comment(s):
| agree |
Karin R
: salchichas de caza, pondría yo, definitivamente va Wild mucho mas alla del venado
2 hrs
|
|
gracias...
|
Something went wrong...