Nov 21, 2006 09:08
17 yrs ago
11 viewers *
German term
Teilkaskoschaden
German to Polish
Other
Insurance
KFZ-Versicherung
Ich bin heute in einen Verkehrsunfall mit oder ein Teilkaskoschaden verwickelt worden.
Nie wiem czy w zdaniu jest jakis błąd, ale go nie rozumiem, może ktos ma jakis pomysł.
Nie wiem czy w zdaniu jest jakis błąd, ale go nie rozumiem, może ktos ma jakis pomysł.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco |
Crannmer
|
| 3 | szkoda częściowa z tytułu ubezbieczenia casco |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco
szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco
szkoda z tytulu ubezpieczenia Teilkasko
Vollkasko i Teilkasko to znacznie rozniace sie rodzaje ubezpieczenia AC. Z Teilkasko wylaczone sa czesci swiadczen i pokrytych ryzyk zawartych w Vollkasko (jak sama nazwa wskazuje :-)
Ubezpieczenie pojazdu
Oprócz obowiązkowego ubezpieczenia OC istnieje możliwość wykupienia pełnego lub częściowego ubezpieczenia Auto-Casco.
http://www.handbuch-deutschland.de/book_pl.html
szkoda z tytulu ubezpieczenia Teilkasko
Vollkasko i Teilkasko to znacznie rozniace sie rodzaje ubezpieczenia AC. Z Teilkasko wylaczone sa czesci swiadczen i pokrytych ryzyk zawartych w Vollkasko (jak sama nazwa wskazuje :-)
Ubezpieczenie pojazdu
Oprócz obowiązkowego ubezpieczenia OC istnieje możliwość wykupienia pełnego lub częściowego ubezpieczenia Auto-Casco.
http://www.handbuch-deutschland.de/book_pl.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
7 mins
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Native in Polish
Works in field
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Sapere aude
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
szkoda częściowa z tytułu ubezbieczenia casco
szkoda częściowa z tytułu ubezbieczenia casco
ale całe zdanie wydaje się nieco dziwne
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-21 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
"ubezpieczenia"
ale całe zdanie wydaje się nieco dziwne
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-21 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
"ubezpieczenia"
Something went wrong...