Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quote and unquote
Romanian translation:
citat deschis şi citat închis
Added to glossary by
Mihaela Roman
Nov 20, 2006 10:53
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Misu
quote and unquote
Non-PRO
English to Romanian
Other
Other
I sent you an e-mail that was returned this afternoon, I wonder how it happened, since we have already discussed the various issues, this is again resent to you a quote and unquote
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | citat deschis şi citat închis |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +3 | citat pana la incheiere citat |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | intre ghilimele/ ghilimele deschise, ghilimele inchise |
Lore Fratila
|
Proposed translations
6 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
citat deschis şi citat închis
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
+3
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
citat pana la incheiere citat
are ghilimele? ma gandesc ca s-ar putea referi la textul dintre ghilimele
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Sigur! O varianta " ... acesta vi se retransmite ca citat."
1 hr
|
| agree |
Elena Iercoşan
4 hrs
|
| neutral |
Florin Ular
: Cred că „citat” e prea „literar” pentru a se referi la retrimiterea textului unui email. Un citat are de obicei un scop, pentru a evidenţia/a susţine o idee etc. Aici se indică doar că veţi regăsi textul în cauză marcat de/încadrat între ghilimele.
8 hrs
|
|
da, stiu ... dar cred ca intrebarea urmarea doar clarificarea ... e adevarat ca m-am grabit si am "aruncat" raspunsul repede, fara a sta sa il elaborez prea mult
|
|
| agree |
Could-you
2 days 10 hrs
|
+1
13 mins
intre ghilimele/ ghilimele deschise, ghilimele inchise
se poate referi la inceputul si sfarsitul unui citat sau la textul aflat intre ghilimele
Something went wrong...