Nov 20, 2006 10:33
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Verspielheit
German to Russian
Other
Music
Habt ihr eigentlich irgendwelche Beziehungen zu Kinderliedern? Dreaming Apes beginnt ja mit Guten Abend, Gutґ Nacht, und viele Wolfsheim-Melodien wirken in ihren einfachen Verspielheit doch auch ein wenig wie Kinderlieder...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | наивная игривость, незатейливость |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | заигранность |
erika rubinstein
|
| 3 | Исполнение |
salavat
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
наивная игривость, незатейливость
простые, игривые, незатейливые мелодии
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2006-11-21 09:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2006-11-21 09:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
заигранность
....
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: занудство! залез как-то послушал, неужели в России своего ... недостаточно?
4 hrs
|
|
Спасибо, Эдгар! Этих мечатающих обезьян я вообще не знаю, а другая группа по-моему ничего, но не уверена, что я ее ни с кем не путаю. Я все по больше по кино, чем по музыке.
|
4 hrs
Исполнение
мелодии в их простом исполнении всё же не звучат как детские песни
Something went wrong...