Nov 20, 2006 06:35
17 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
cross-cum-shot
FVA
Not for points
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
This is a question to European football buffs. I could not find this term in any on-line dictionary or glossary that I am aware of, neither could I garner any self-explanatory context. The broad context is: "Michael Hart powered into the Inverness box after Miller flicked the ball on, but his cross-cum-shot from a difficult angle landed on the roof of the net."
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | прострельный удар в дальний угол |
Kirill Semenov
|
| 5 | попытка навеса которая превратилась в удар по воротам |
Konstantin Kisin
|
Proposed translations
+3
(+1
from peers meeting criteria)
22 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
прострельный удар в дальний угол
Насколько я понимаю, это удар по воротам, когда мяч cross-comes, то есть идёт с фланга (чаще всего под острым углом), пролетает как бы вдоль всей линии ворот и может угодить в дальний угол, войти рядом с дальней штангой.
То есть, в данном случае это "cross-come shot", cum тут от come.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-20 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или "удар с фланга в дальний угол".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-20 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Прострельный" не подходит, конечно, в данном случае. Судя по контексту, удар шёл навесом - Харт, видимо, с острого угла пытался забросить за шиворот вратарю в дальний угол, но не попал - и мяч опустился на сетку.
То есть, в данном случае это "cross-come shot", cum тут от come.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-20 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или "удар с фланга в дальний угол".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-20 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Прострельный" не подходит, конечно, в данном случае. Судя по контексту, удар шёл навесом - Харт, видимо, с острого угла пытался забросить за шиворот вратарю в дальний угол, но не попал - и мяч опустился на сетку.
Note from asker:
| Thanks a lot, buddy. That's what I thought but had some scruples as to the correctness of my understanding the term. Anyway that's definitely a kind of shot (aimed or haphazard) that is kicked across the box when the shooter hopes that the ball may be deflected from one of the defenders to the goal or else conveyed yonder some other way. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 hrs
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
попытка навеса которая превратилась в удар по воротам
The player attempted a cross but the ball was going in the net which made it a shot. "cum" here means "полу".
Note from asker:
| Thank you for the explanation, appreciate it. Though it seems unlikely that "cum" here relates to the Russian "полу". Never seen this Latin prefix used in this sense. Besides, there is no indication in the term whether this shot is low or high, which implication is definitely present in "навес". To my mind, the main idea here is that the shot is just swung across the box (which intrinsically means that this shot being a neat curve it may end up being an attempt on the goal even unassisted). |
Something went wrong...