Mar 14, 2002 22:11
22 yrs ago
German term
Die Traechtigkeitsrate lag bei Ratten in hoher Dosis bei...
German to Italian
Medical
Si parla degli esperimenti effettuati su animali per testare la tossicità riproduttiva di un farmaco oppiaceo.
Proposed translations
10 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1626
Selected
percentuale di gravidanze
"Ad alte dosi, la percentuale di gravidanze nel ratto è risultata del..."
Penso che questa sia la traduzione migliore.
Buon lavoro.
Penso che questa sia la traduzione migliore.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
ratti con ...
una dose alta avevano una quota di gravidanza di ...
didi
didi
+2
7 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1715
fertilità / fecondità
La fertilità ad alte dosi nei ratti,...
Sui foglietti illustrativi si parla di fertilità o fecondità.
Ti riporto per esempio dal REFI (Repertorio Farmaceutico Italiano):
"In nessun animale sono stati evidenziati effetti negativi sulla fecondità..."
"Studi sulla riproduzione e sulla fertilità nei ratti non mostrarono nessun effetto avverso sulla fertilità a dosi sino a 150 volte la dose massima umana..."
Sui foglietti illustrativi si parla di fertilità o fecondità.
Ti riporto per esempio dal REFI (Repertorio Farmaceutico Italiano):
"In nessun animale sono stati evidenziati effetti negativi sulla fecondità..."
"Studi sulla riproduzione e sulla fertilità nei ratti non mostrarono nessun effetto avverso sulla fertilità a dosi sino a 150 volte la dose massima umana..."
10 hrs
ad alte dosi,
il tasso di fertilità nei ratti raggiungeva i ... (o si assestava su ...)
12 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
L'incidenza delle gravidanze nei ratti a cui vengono somministrati alti dosaggi è stata del ... %
Anteil o Rate si traducono anche con
incidenza
slt
anusca
incidenza
slt
anusca
Something went wrong...