Nov 9, 2006 11:17
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
sabor a ti
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
título
Hola
Se trata del título de una telenovela, necesito ofrecerle al cliente varias opciones y creo que voy a tener que inventar otro título porque no se me ocurre nada.
¿Me pueden ayudar?
Gracias
Se trata del título de una telenovela, necesito ofrecerle al cliente varias opciones y creo que voy a tener que inventar otro título porque no se me ocurre nada.
¿Me pueden ayudar?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le goût de toi |
Zuli Fernandez
|
| 3 +2 | Boléro d'amour / Le fruit de l'amour / L'essence de ton amour |
Y. Peraza
|
| 3 | à toi |
JH Trads
|
| 2 | souvenir de toi |
Rosa Enciso
|
Change log
Nov 9, 2006 11:21: ainhoash changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
le goût de toi
Te doy esta otra posibilidad, no porque me guste particularmente, sino porque hay canciones en francés que utilizan esta expresión.
Por ejemplo, en la comedia musical "Romeo y Julieta:
"Roméo, Roméo
la vie sans toi n'est qu'un mot
Roméo je t'aime trop
pour que ce soir le jour se couche
sans le goût de toi sur ma bouche ..."
Luego, repite: "sans le goût de toi sur mes lèvres"
Hay también otra canción que lleva el título "Le goût de toi"
"Quand la vie devient un combat
comme j'ai le goût de toi"
En realidad, la canción latina es el bolero "Sabor a mí". Evidentemente, el título de tu teleteatro juega con eso.
Espero que te sirva de algo mi sugerencia.
Por ejemplo, en la comedia musical "Romeo y Julieta:
"Roméo, Roméo
la vie sans toi n'est qu'un mot
Roméo je t'aime trop
pour que ce soir le jour se couche
sans le goût de toi sur ma bouche ..."
Luego, repite: "sans le goût de toi sur mes lèvres"
Hay también otra canción que lleva el título "Le goût de toi"
"Quand la vie devient un combat
comme j'ai le goût de toi"
En realidad, la canción latina es el bolero "Sabor a mí". Evidentemente, el título de tu teleteatro juega con eso.
Espero que te sirva de algo mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué difícil elegir!
A mí, el bolero me hace pensar en otra época y le quitaría modernidad a la telenovela, pero el cliente todavía no me dice si quiere que se traduzca o no. Gracias a tod@s. "
15 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
&
French
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
souvenir de toi
Al igual que "sabor a ti" también es el título de una canción, creo que de Aznavour. Pero claro, depende de la temática de la telenovela, que por desgracia (o por suerte) no conozco.
Enfin, una idea
Enfin, una idea
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Ja ja ja, seguro que es por suerte!! En todo caso, quería comentar que, aunque me parece genial que hayas pensado en otra canción, creo que al ser una canción de otro género, se pierde el sabor (otra vez) latino del título original.
8 mins
|
+2
22 mins
Boléro d'amour / Le fruit de l'amour / L'essence de ton amour
La verdad es que la cosa es difícil. Y creo que es una buena decisión, esa de invertarte un título independiente del original. Buscar una traducción literal sería destrozarlo. Sin embargo, creo que sería mejor no alejarse de la referencia musical. Por eso, te propongo cosas como Boléro d'amour o algo así. También puedes intentar mantener la referencia al sabor, con títulos como
L'essence de ton amour, Le fruit de l'amour o algo parecido. Difícil, difícil!
L'essence de ton amour, Le fruit de l'amour o algo parecido. Difícil, difícil!
Peer comment(s):
| agree |
ainhoash
38 mins
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: J'aime bien "Boléro d'amour"
1 day 4 hrs
|
8 hrs
à toi
mais il faudra peut-être t'adresser à la famille de Joe Dassin pour les droits d'auteurs :-)
ou bien:
comme toi
il me semble vaguement que c'est aussi le titre d'une chanson
ou bien:
comme toi
il me semble vaguement que c'est aussi le titre d'une chanson
Something went wrong...