Nov 9, 2006 10:49
18 yrs ago
English term
going beyond the words to explain the why behind the piece
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In each installment, I’ll be talking to the people who write the articles you read, going beyond the words to explain the why behind the piece.
Это описание аудиозаписи (ежемесячная беседа с авторами статей). Заранее спасибо!
Это описание аудиозаписи (ежемесячная беседа с авторами статей). Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
18 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Пытаясь, читая между строк, понять, что же послужило поводом к их написанию
Он местный Кашпировский?
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-11-09 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснить, все-таки:
Пытаясь, читая между строк, объяснить, что же послужило поводом к их написанию
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-11-09 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснить, все-таки:
Пытаясь, читая между строк, объяснить, что же послужило поводом к их написанию
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Хорошо!
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Smantha
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: веет изяществом стиля. Сразу чувствуется, что ведущий передачи, использующий на дюжину слов три оборота и пяток запятых, вот-вот заговорит о высокой литературе и по достоинству оценит слог авторов статей. Браво!
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Irina Kondratieva
: зачем при интервью читать между строк? речь это звуковые волны : ))
40 mins
|
| disagree |
Nik-On/Off
: Валерий, и правда, хоть Вы и передали смысл правильно, но я вынужден не согласиться с русским языком: тяжеловесная, трудночитаемая конструкция. Уж простите
52 mins
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
: Читая между строк, пытаться понять, что же послужило поводом к их написанию.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 mins
стараясь за их словами увидеть, почему написана каждая из них
something like that
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: он с ними будет ГОВОРИТЬ!! верно! СЛОВА! Только я бы сказала не увидеть, а понять/почувствовать
45 mins
|
|
согласен, спасибо
|
+2
14 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
чтобы проникнуть сквозь поверхность строк и понять, как и почему они родились
"чтобы проникнуть между строк/в глубины текста и понять, как и почему они/он появились/лся"
Например.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-09 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Хороший пример того, что нужно go beyond the words, а не рожать буквалистичные формулировки.
Например.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-09 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Хороший пример того, что нужно go beyond the words, а не рожать буквалистичные формулировки.
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Мне, как физику, трудно представить поверхность строк :) // Ну почему же: "глубина" моего журнала - 1 см
10 mins
|
|
тогда и "глубины текста", наверное, тоже ;)
|
|
| neutral |
Irina Kondratieva
: "I'll be talking to people" -- в разговоре обычно стараются понять подоплёку, вытащить наружу подноготную, а не читать между строк
48 mins
|
|
ага, если речь не идёт об авторах СТАТЕЙ. Читайте хоть не между строк, а сами строки, это полезно.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
выходя за пределы слов, чтобы объяснить "почему" за этим куском
Версия вторая, более продуманная, отшлифованная и близкая к тексту.
"Я буду говорить с людьми, которые пишут, что *Вы* читаете, выходя за пределы слов, чтобы объяснить "почему" за этим куском"
"Я буду говорить с людьми, которые пишут, что *Вы* читаете, выходя за пределы слов, чтобы объяснить "почему" за этим куском"
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Kondratieva
: а это в отношении "куска", лучше будет "вещью" или "произведением"
10 mins
|
|
Не разрушайте мне мозг, плиз ;-)
|
+1
1 hr
Darya Kozak
Native in Russian
Works in field
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
выяснить что же стоит за словами авторов статей, которые вы читаете.
я в принципе согласна со всеми предыдущими вариантами, но как вариант. дословно получается сильно ухорежуще.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: просто и элегантно
9 mins
|
| neutral |
salavat
: со всем красноречием постараться объяснить сермяжную правду
4 hrs
|
5 hrs
Когда б вы знали, из какого сора Растут стихи, не ведая стыда,...
вот отмазка
Discussion