Entsprechend des auf der ersten der folgenden Sites gezeigten Gesetzes zur Trauung in Nigeria gelten dort in etwa die selben egeln wie in D. 1) Ehen werden nur dann zivilrechtlich anerkannt, wenn sie auch vom "Registrar" anerkannt und per Trauschein bescheinigt werden. Trauungen nach "Stammesrecht und -brauch" bzw. kirchlich Trauungen oder nach anderem dnominationalemRitus bedürfen jeweils der Anerkennung eben dieses "Trauungsbeamten" oder "Standesbeamten". Im übrigen ist die o. g. Formulierung für "Native Law and Custom" auf mehreren deutschsprachigen Sites belegt.
Vorschlag also: "... weder standesamtlich/zivilrechtlich noch nach Stammesrecht und -brauch getraut".

http://www.nigeria-law.org/Marriage Act.htm

Auszüge:
Marriage in licensed place of worship. Proviso as to times and witnesses.
Celebration of Marriage

21. Marriage may be celebrated in any licensed place of worship by any recognised minister of the Church, denomination or body to which such place of worship belongs, and according to the rites or usages of marriage observed in such church, denomination or body:

Provided that the marriage be celebrated with open doors between the hours of eight o'clock in the forenoon and six o'clock in the afternoon, and in the presence of two or more witnesses besides the officiating minister.

There may from time to time be appointed a fit and proper person to be the Principal Registrar of Marriages.

Marriage in a registrar’s office. Form to be observed
Entries to be made in marriage certificate
http://de.wikipedia.org/wiki/Trauung
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=stammesrecht in nig...
http://209.85.135.104/search?q=cache:nnrqs3RMlwEJ:www.intrec...
Im Jahre 1982 wurde die Ehe mit dem Vermerk ”Verheiratet nach Stammesrecht und -brauch” in Nigeria registriert.