Nov 7, 2006 10:01
17 yrs ago
43 viewers *
English term
holden
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
eidesstattliche Erklärung Familienstand
Hier geht es um eine eidesstattliche Erklärung zum Familienstand
Überschrift: In the Federal High Court holden at Lagos, Nigeria
Da es sich hier um keinen Entscheid bzw. Prozess handelt, habe ich Schwierigkeiten mit "holden". Vielen Dank für Eure Vorschläge! Im Federal High Court (Bundeszivilgericht???)
Überschrift: In the Federal High Court holden at Lagos, Nigeria
Da es sich hier um keinen Entscheid bzw. Prozess handelt, habe ich Schwierigkeiten mit "holden". Vielen Dank für Eure Vorschläge! Im Federal High Court (Bundeszivilgericht???)
Proposed translations
(German)
| 3 | antiquierte Sparachform |
Ivo Lang
|
Change log
Nov 7, 2006 10:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "hier: holden" to "holden"
Proposed translations
13 mins
English term (edited):
hier: holden
Selected
antiquierte Sparachform
Siehe meinen Vorschlag vonfrüher:
http://www.proz.com/kudoz/1600596
Das ist nichts anderes als eine antiquierte Sprachform für "hold" und bedeutt wohl auch in diesem speziellen Zusammenhang nichts anderes als "Gerichtssitz in ..".
Übersetzungvorschlag also:
Als berschrift, ohn weitere vorherige und nachherige Verbindung:
"Beim Federal High Court in Lagos" (nachfolgend dann u. U.: "ergeht folgendes Urteil" oder anderes, je nach Bedarf. "Federal Court", da Titel eines ausländischen Gerichts, würde ich so lassen, eventuell "Höchster bundesstaatlicher Gerichtshof" oder so in Klammern danach.
http://www.proz.com/kudoz/1600596
Das ist nichts anderes als eine antiquierte Sprachform für "hold" und bedeutt wohl auch in diesem speziellen Zusammenhang nichts anderes als "Gerichtssitz in ..".
Übersetzungvorschlag also:
Als berschrift, ohn weitere vorherige und nachherige Verbindung:
"Beim Federal High Court in Lagos" (nachfolgend dann u. U.: "ergeht folgendes Urteil" oder anderes, je nach Bedarf. "Federal Court", da Titel eines ausländischen Gerichts, würde ich so lassen, eventuell "Höchster bundesstaatlicher Gerichtshof" oder so in Klammern danach.
Note from asker:
| Habe Deinen - sehr guten - früheren Vorschlag schon gelesen gehabt, doch geht es eben nicht um ein Urteil oder dergleichen, Gerichtssitz finde ich sehr gut, hatte ich auch schon daran gedacht, erst mal schon vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion